La funcionaria de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), Biera Cubilla Zadovsky, destacó la importancia de preservar la identidad lingüística paraguaya a través de la investigación científica, en el marco de la presentación de su estudio sobre el paisaje lingüístico de Asunción. El trabajo analiza la presencia del inglés en la cartelería comercial de la capital y propone una reflexión sobre el uso de anglicismos frente a las alternativas disponibles en español y guaraní.
¿Cómo nació la idea de realizar esta investigación sobre paisaje lingüístico?
Nació en 2012 al observar desde la ventana del colectivo que mucha de la cartelería comercial en Asunción estaba escrita parcial o completamente en inglés.
¿Qué fue lo que más le sorprendió durante el proceso de investigación?
La vigencia del fenómeno. Con los años el prestigio de la lengua foránea no mermó ni desapareció.
¿Cuáles considera que son los principales aportes de este trabajo para comprender la realidad lingüística del Paraguay?
La importancia de la identidad idiomática como un patrimonio intangible. Si bien el inglés es una lengua que nos conecta con el mundo como lingua franca, hay que establecer límites para no perder el léxico en las lenguas habladas en el país, como la el bagaje cultural y semántico que ellas representan. No debemos perder de vista lo que somos ni hacer caso omiso a lo que representamos, solo por utilizar innecesariamente una lengua foránea cuya equivalencia léxica tenemos disponible en nuestros idiomas.
Siempre recalco que no tengo nada en contra del uso del inglés y que, de hecho, considero importante aprender la lengua; lo que rechazo es el uso indiscriminado de anglicismos en la publicidad asuncena al contar con el léxico equivalente en español o bien en guaraní.
¿Qué significa para usted que esta investigación haya sido reconocida con un premio y publicada en una revista científica?
Es un verdadero honor. El trabajo científico en humanidades cada vez va ganando mayor visibilidad y el hecho de que la Universidad Católica haya reconocido mi trabajo de investigación es un privilegio. El trabajo publicado llevó años de ajustes y actualizaciones para llegar a ser lo que es, pero siempre se puede seguir mejorando e investigando otras aristas. Me alegra no haberme rendido cuando me advirtieron hace años que la investigación sociolingüística en Paraguay no tenía futuro.
¿Qué mensaje le daría a otros investigadores y funcionarios públicos que desean contribuir a la generación de conocimiento desde sus áreas de trabajo?
Que uno no nace sabiendo, que el camino de la investigación no siempre es fácil, pero que con la voluntad, los recursos y los mentores adecuados, se pueden realizar interesantes avances y aportes. Ningún área de trabajo es dispensable como para pensar que no vale la pena generar conocimiento en ella.
