La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), en común acuerdo con la comunidad indígena del pueblo Guaná, lleva adelante desde hace tres años un trabajo sostenido de documentación, revitalización y promoción de la lengua guaná, catalogada en serio riesgo de extinción. La comunidad Río Apa del pueblo Guaná, está asentada en el distrito de San Lázaro, Dpto. de Concepción.
En noviembre del 2013 iniciaron los trabajos de incursión desde Estado a la comunidad. La tarea fue liderada por la Secretaría de Políticas Lingüísticas, con el acompañamiento de varias otras instituciones como: SAS, SEN, INDI, MSPyBS, MAG, gobierno departamental y municipal, a fin de ofrecer una atención integral a las necesidades de la comunidad indígena.
La comunidad Río Apa está integrada por 32 familias y 96 personas. Tan solo son cuatro abuelas quienes hablan aún la lengua propia.
En consenso con el pueblo, se aprobó la grafía de la lengua; las cuatro abuelas hablantes del guaná y maestros de la comunidad fueron capacitados en metodología de enseñanza de L2. Asimismo, se aplicó un protocolo de encuesta sociolingüística y se realizó una investigación acerca de la historia de la comunidad de Río Apa. Posteriormente, las abuelas comenzaron a enseñar la lengua a los niños, jóvenes y adultos, a fin de reactivar su uso.
Con el apoyo voluntario del lingüista estadounidense, Shaw Nicolás Gynan, se realizaron los trabajos de documentación, en formatos audio y video, del vocabulario y aspectos gramaticales de la lengua guaná y, en breve, será publicado el diccionario trilingüe, guaná-guaraní-castellano, en formato audio y escrito, con aproximadamente mil palabras, paso importante para una lengua, que era ágrafa antes de la llegada de la SPL a la comunidad.
En el marco de la promoción de la lengua, la SPL elaboró documentales sobre la comunidad y su aspecto lingüístico-cultural, material que fue difundido en seminarios, ferias y conferencias en la capital del país.
IMPLEMENACIÓN DE LA LEY DE LENGUAS EN EL DEPARTAMENTO DE CONCEPCIÓN
Al mismo tiempo, en el marco de un convenio de cooperación entre la Secretaría de Políticas Lingüísticas y la Gobernación del Departamento de Concepción, desde el año 2014, se viene implementando tareas conjuntas para la aplicación de la Ley 4251/10 de Lenguas.
La SPL desarrolló en el Departamento talleres de sensibilización sobre la importancia del normal uso del guaraní en la función pública, dirigidos a distintos ámbitos: comunicacional, educativo, judicial, comercial, administrativo, político, profesional y en toda la instancia de interacción social. Ofreció un seminario sobre la realidad lingüística de Concepción. En el año 2016 implementó el proyecto “Rohayhu che ñe’ẽ. Una semana en lengua guaraní” en forma conjunta con el Centro Regional de Educación “Juan E O’leary”.
Compartir esta noticia
Últimas Noticias Publicadas
schedule
En el marco del Primer Congreso Internacional de Lenguas Originarias, Arnaldo Casco Villalba, encargado de despacho de la Dirección General de Investigación Lingüística de la Secretaría de Políticas Lingüísticas de Paraguay, destacó los esfuerzos del…
Ver más
Con profundo respeto y admiración, la comunidad lingüística y académica rinde homenaje a Hannes Kalisch, destacado lingüista cuyo legado dejó una huella imborrable en la preservación y estudio de las lenguas indígenas. Su reciente fallecimiento ha…
Ver más
schedule
María Elena / Alto Paraguay - El equipo técnico conformado por Sonia Avalos, Matías Medina y Zeneída Quiñónez, pertenecientes a la Dirección General de Documentación y Promoción de Lenguas Indígenas, realizó una visita importante a la comunidad de…
Ver más
schedule
Como medida para establecer que la publicidad dentro del distrito Mbaracayú sea de forma bilingüe, fue emitida una resolución por la cual se dispone que la publicidad se deberá hacer en idiomas oficiales. Dicha resolución se basa en el artículo 140…
Ver más
En la mañana de hoy se llevó a cabo la firma del convenio marco entre la Secretaría de Política Lingüística (SPL) y el Instituto Nacional del Audiovisual Paraguayo. Este acuerdo tiene como objetivo principal objetivos fundamentales el fomento de la…
Ver más
schedule
Expertos en bibliotecas y políticas lingüísticas se reunieron en un conversatorio celebrado en la Biblioteca y Archivo Central del Congreso Nacional de Paraguay. Durante el evento, destacaron la importancia de la digitalización de materiales y los…
Ver más