La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), a través de la Dirección General de Investigación Lingüística (DGIL), realizó una jornada de capacitación de dos días en la Universidad Jesuita del Paraguay, en el marco del proyecto de creación del corpus histórico del español del Paraguay.
La actividad reunió al equipo técnico de la DGIL, a la investigadora Estela Peralta y al equipo de apoyo del proyecto, quienes participaron en instancias de formación sobre los criterios metodológicos para la recopilación, selección, edición y organización de documentos históricos que integrarán este recurso lingüístico.
La capacitación estuvo a cargo del Dr. José Luis Ramírez Luengo, doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Deusto (España), investigador especializado en historia del español, español de América, edición de textos históricos y contacto lingüístico entre el español y el portugués. Su trayectoria académica incluye actividades de investigación y docencia en diversas universidades de España e Iberoamérica, además de una amplia producción científica sobre la evolución de la lengua española.
El Dr. José Luis Ramírez Luengo forma parte del equipo académico del proyecto de creación del corpus histórico del español del Paraguay, aportando su experiencia y conocimientos especializados en historia de la lengua española y edición de textos históricos.
Durante la jornada, el especialista destacó la importancia de crear un corpus histórico del español paraguayo, ya que permitirá estudiar cómo se fue configurando la variedad lingüística propia del país y comprender la relación entre lengua, historia e identidad cultural.
Ramírez Luengo señaló que el español hablado en Paraguay constituye uno de los elementos que caracterizan la identidad de sus habitantes y que, mediante el análisis de documentos históricos, será posible conocer las diferentes etapas de formación de esta variedad lingüística.
Asimismo, explicó que la creación de este corpus permitirá incorporar de manera sistemática la realidad paraguaya a los estudios sobre la historia del español de América, junto con otros países de la región que cuentan con proyectos similares.
El investigador resaltó que los corpus históricos constituyen herramientas fundamentales para la labor académica, porque reúnen documentos organizados con criterios científicos que permiten analizar la evolución de la lengua a través del tiempo. Para este proyecto se prevé trabajar con materiales conservados en archivos históricos, como cartas familiares, denuncias, inventarios y otros documentos que aportan información sobre el vocabulario y las formas de expresión utilizadas en distintas épocas.
El proyecto contempla la incorporación de documentos procedentes de diferentes zonas del país, con especial presencia de Asunción por su relevancia histórica como centro hispanohablante, así como de otras localidades. Además, se buscará incluir materiales que reflejen situaciones de contacto lingüístico entre el español, el guaraní y el portugués, considerando la diversidad que caracteriza al Paraguay.
Ramírez Luengo explicó que la iniciativa toma como referencia proyectos internacionales como el Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América (CORDIAM) y la Red Internacional CHARTA, cuyos criterios metodológicos servirán como guía para la selección y edición de los documentos.
La creación de este corpus constituye un aporte significativo para la investigación lingüística del país, pues permitirá profundizar en el conocimiento de la historia del español paraguayo y comprender mejor los procesos que dieron origen a la realidad bilingüe actual.
Con esta iniciativa, la Secretaría de Políticas Lingüísticas reafirma su compromiso con la investigación, documentación y promoción del patrimonio lingüístico del Paraguay, fortaleciendo la generación de conocimiento científico para el desarrollo de futuras acciones en materia de política lingüística.
