La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), a través de la Dirección General de Documentación y Promoción de Lenguas Indígenas (DGDPLI), desarrolla acciones orientadas al fortalecimiento de la lengua qom mediante la actualización de relatos escritos que forman parte del patrimonio cultural de este pueblo indígena.

En esta oportunidad, la SPL trabajó en coordinación con el Instituto Superior de Bellas Artes (ISBA) y con el artista qom Ramón García en la revisión y actualización de materiales culturales. Las tareas de campo estuvieron a cargo de Luis Alberto Ayala, técnico de la DGDPLI, y Larissa Arami Araujo, alumna del instituto.

El trabajo consiste en la transcripción de narraciones registradas durante la década de 1980, elaboradas con los recursos tecnológicos disponibles en ese momento. La actualización comprende la adecuación de estos relatos a la ortografía vigente de la lengua qom y su incorporación a formatos digitales, con el propósito de contribuir a su documentación, preservación y transmisión.

Estas acciones forman parte de las iniciativas que impulsa la Secretaría de Políticas Lingüísticas para la documentación, preservación y promoción de las lenguas indígenas del Paraguay, en articulación con las comunidades hablantes e instituciones de educación superior.