La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), en alianza con la Academia Legislativa de la Honorable Cámara de Senadores, inició el proceso de unificación de criterios lingüísticos para la transcripción de los Diarios de Sesiones del Congreso Nacional.

En este marco, la SPL, a través de la Dirección General de Planificación Lingüística y con el acompañamiento de la Dirección General de Investigación Lingüística, desarrolló una mesa técnica con autoridades y representantes de la Academia Legislativa, con el propósito de avanzar en la definición de criterios lingüísticos comunes para la transcripción de las intervenciones parlamentarias.

El encuentro tuvo como eje el tratamiento técnico de las intervenciones realizadas en guaraní y castellano, así como de las distintas manifestaciones de la oralidad paraguaya, entre ellas el jehe’a y el jopara, atendiendo a las particularidades lingüísticas que se presentan durante las sesiones parlamentarias.

La iniciativa busca establecer criterios comunes que permitan preservar, con rigor lingüístico y documental, el contenido de las intervenciones de los legisladores y garantizar una transcripción coherente y técnicamente fundamentada. Esta tarea adquiere especial relevancia debido al valor legal, institucional, histórico y lingüístico de los Diarios de Sesiones, documentos que registran la actividad parlamentaria de la República.

Durante la mesa técnica se acordaron mecanismos de coordinación y trabajo conjunto, así como la realización de un taller de socialización de las normativas, orientaciones y criterios lingüísticos dirigido a los equipos encargados de la transcripción, revisión y edición de los Diarios de Sesiones.

Con esta iniciativa, la SPL fortalece la articulación interinstitucional y reafirma su compromiso de acompañar a los organismos del Estado en la implementación de la política lingüística nacional, promoviendo el uso, desarrollo, valoración y normalización de las lenguas oficiales en los servicios y ámbitos de actuación del Estado paraguayo.