«Pedro Páramo» ojeikuaauka ha oñemyasãita mokõive ñe’ẽtee guaraní ha castellano-me

Pe novela «Pedro Páramo» karai Juan Rulfo, México retãygua ohaiva’ekue ha péina ko’ág̃a oñembohasáva guarani ñe’ẽme, ojeikuaaukáta ág̃a 13 jasypateĩ pyhareve jave,  Congreso Nacional Biblioteca ha Archivo Central Kotyvusúpe. Ko’ápe ikatúta oho ohoséva guive ha ndojehepyme’ẽmo’ãi mba’evete ojeike hag̃ua.

Ko ñe’ẽasa gauaraníme opytákuri ñe’ẽpapára ha ñe’ẽasahára paraguaigua recharamomby Susy Delgado pópe, kóva oñemboguata tembiapojoaju Paraguái Ñe’ẽnguéra Sãmbyhyha, Tetã Arandupy Sãmbyhyha ha México Embajada Paraguáipegua omboguatáva ryepýpe. Ko tembiapo oykeko mbarete avei Academia Paraguaya de la Lengua Española ha Guarani Ñe’ẽ Rerekuapavẽ.

PÑS oñemongeta Agencia Literaria Carmen Balcells rérapegua ndive, kóva ha’e rupi Juan Rulfo rembiapo járatee ha temimoĩmby oñangarekóva iñapytu’ũroky rehe, ko’ãva omoneĩ rupi oñemoñepyrũ oñemboguata ko haipy ñemoguarani, kóva ha’e rupi peteĩva umi novela omoñepyrũ ha ohechaukavéva pe realismo mágico ha ojeroike mbaretéva pe movimiento hérava «boom latinoamericano» ryepýpe.

Kuñakarai Susy Delgado, omoakãva’ekue ko ñe’ẽasa he’i, «oñeikuave’ẽse peteĩ novela oñemohenda yvatéva ñe’ẽporãhaipyreháicha México castellano ryepýpe, oñemoheñóiva’ekue tavayguára ñe’ẽ ypy rupive, ha upéi oñembojeguaka ha oñembohete porãvéva tapére, peteĩ puente ñe’ẽ ha ñe’ẽporãhaipyre rehegua, ogueraháva guaraní ñe’ẽ rekopy tee».

«Upe ñe’ẽ oñembohasa pyahúvape –guaraní ñe’ẽ –, oñeha’ãva’era he’i hag̃ua Pedro Páramo he’iva’ekue haipy teépe, iñambue’ỹre upe he’isévape, hákatu oguerukuaa hendive upe teko ypykue upérõguare oñemyasãiva’ekue Sudamérica pukukue», upeícha he’i avei kuñakarai ñe’ẽasahára.

PÑS omba’apo mbarete oñembohasa hag̃ua guaraníme novela «Pedro Páramo» ojehechakuaa rupi ko ñe’ẽasa opytyvõtaha ko ñe’ẽme, ha’e rupi ñe’ẽ Paraguái retãyguára oiporuvéva, ha oikotevẽva tojeporumeme opaite héndápe ha opaite mba’erã.

Ko novela hérava «Pedro Páramo» oĩva mokõive ñe’ẽ teépe, guarani ha castellano-me oñembokuatia ha oñemyasãita Editorial Rosalba ñepytyvõme.