La historieta «Astérix, el Galo», creada por René Goscinny y Albert Uderzo, ha sido traducida a 111 idiomas, lo que la ubica como la historieta francesa más conocida del mundo, con más de 380 millones de ejemplares vendidos.

La emblemática historieta también ya cuenta con una traducción al guaraní, marcando un nuevo hito para la presencia de la lengua guaraní en el ámbito editorial.

La traducción fue realizada por la escritora y traductora Susy Delgado, en el marco de una iniciativa que contó con la coordinación de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), como parte de su compromiso con la promoción, el fortalecimiento y la ampliación de los espacios de uso del guaraní.

La concreción de este proyecto fue posible gracias a la gestión cultural de Celeste Galeano, del Centro Cultural Punto Divertido, cuyo trabajo permitió la incorporación de esta reconocida obra al catálogo de publicaciones disponibles en guaraní. La editorial catalana Libros del Zorzal ha sido la encargada de la diagramación e impresión del material.

Respecto al proyecto, el ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Javier Viveros, dijo: «El guaraní se autoafirma con una traducción como esta e incrementa su prestigio. Una lengua se consolida cuando demuestra que puede decirlo todo, que puede nombrar la vida cotidiana, pero también la ciencia, la poesía, la filosofía y la imaginación del mundo. La traducción es uno de los caminos más poderosos para alcanzar ese horizonte. Con cada obra que traducimos logramos ensanchar el mundo de la lengua guaraní, pues la hacemos partícipe de la conversación universal de la humanidad».

Por su parte, la gestora cultural Celeste Galeano señaló: «Que la incorporación de Asterix en guaraní a las librerías puede generar un impacto extraordinario en el fomento de la lectura, porque acerca los libros desde el disfrute, la curiosidad y la emoción tiene el poder de derribar barreras, de atraer a lectores nuevos y de demostrar que leer también puede ser una aventura apasionante».

Los ejemplares impresos de la obra muy pronto estarán disponibles en las librerías locales.