Monthly Archives: August 2025

Vaquería y SPL firman acuerdo para implementar la bilingüización institucional según la Ley 4251/10

Posted on 12/08/2025

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) mantuvo una reunión con representantes de la Municipalidad de Vaquería con el objetivo de abordar el proceso de bilingüización de documentos y cartelería institucional, en cumplimiento de la Ley N.º 4251/10 “De Lenguas”.

Participaron de la reunión, por parte de la SPL, el jefe del departamento de Gestión de Políticas Lingüísticas, de la dirección general de Planificación Lingüística, Diego Duarte. En representación de la municipalidad de Vaquería estuvieron presentes Mónica Ramírez, secretaria de Educación, y Juan Agüero, secretario general de la institución.

Durante el encuentro, ambas partes coincidieron en la importancia de avanzar en un trabajo colaborativo y progresivo para alcanzar las disposiciones establecidas en la normativa lingüística vigente. En ese sentido, se acordaron acciones concretas, entre ellas: la utilización efectiva de documentos bilingües dentro de la institución municipal y la creación y designación de un representante de la Unidad de Asuntos Lingüísticos (UAL), como estructura clave para el acompañamiento técnico y la implementación de políticas lingüísticas a nivel local.

Asimismo, se acordó que dicho proceso será impulsado respetando los espacios de conversación y coordinación con las autoridades municipales, de modo a garantizar una implementación participativa, contextualizada y sostenible.

Lic. Carmen Rotela: un logro académico que inspira inclusión y derriba barreras

Posted on 11/08/2025

Desde la Dirección General de Lengua de Señas ( DGLS),dependiente de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, celebramos con inmensa alegría y orgullo, el logro académico alcanzado por la Lic. Carmen Rotela, persona sorda, que en estos días obtuvo oficialmente su título profesional en la Universidad Nacional de Asunción, específicamente en Licenciatura en Ciencias de la Educación.

La culminación de esta etapa formativa de una persona con discapacidad auditiva en nuestro país, representa un logro invaluable y un paso más hacia una sociedad verdaderamente inclusiva, donde el compromiso, la disciplina, la perseverancia y el acceso a la educación, abren oportunidades laborales en los distintos ámbitos de la sociedad.

Este acontecimiento académico nos inspira y reafirma nuestro compromiso institucional de seguir trabajando por una educación accesible para todos, y en especial, para las personas sordas de nuestro país.

El ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas visita el Instituto de Lengua de Señas

Posted on 11/08/2025

El ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, magíster Javier Viveros, realizó una visita al Instituto de Lengua de Señas de la señora Gilda Salinas, acompañado por el jefe del Departamento de Planificación, Promoción y Registro de Intérpretes de Lengua de Señas Paraguaya, Luiz Fernandes, de la Dirección General de Lengua de Señas.

Durante el recorrido, se observó el proceso de enseñanza de la lengua de señas a personas oyentes, lo que reafirma el compromiso de la Secretaría con la promoción y el fortalecimiento de la Lengua de Señas Paraguaya en diversos espacios educativos y comunitarios.

Proyecto PAACI galardonado con el Premio Iberoamericano Bartomeu Melià 2025

Posted on 11/08/2025

El Proyecto de Acceso al Audiovisual para Comunidades Indígenas (PAACI) —una destacada iniciativa interinstitucional— fue galardonado con el Premio Iberoamericano de Educación Intercultural y Plurilingüismo Bartomeu Melià 2025, otorgado por la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) en ocasión de su 75° aniversario.

Este prestigioso reconocimiento contempla una dotación económica de USD 3.000 y se otorgó en la Categoría A – Centros Educativos (Educación Formal), destinada a destacar proyectos educativos que promuevan la interculturalidad y el plurilingüismo.

PAACI se erige como una iniciativa interinstitucional impulsada por el Instituto Nacional del Audiovisual Paraguayo (INAP), con apoyo financiero y técnico de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL). También formaron parte del proyecto el Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA), el Fondo Nacional de la Cultura y las Artes (FONDEC) y el Instituto Paraguayo del Indígena (INDI). Las capacitaciones fueron ejecutadas por el Instituto Profesional de Artes y Ciencias de la Comunicación (IPAC).

El proyecto se centra en el empoderamiento de comunidades indígenas mediante la formación técnica en producción audiovisual, con el propósito de contribuir a la preservación de lenguas originarias y la transmisión del conocimiento ancestral desde una perspectiva cinematográfica. También busca promover la participación activa, crítica y creativa de los jóvenes en la construcción de sus propias narrativas culturales.

En una primera etapa, PAACI ya ha capacitado a 14 jóvenes de cuatro pueblos originarios del Chaco paraguayo (manjui, angaite, nivaclé y guaraní), quienes ahora inician su proceso de preproducción de una serie de documentales. Estas producciones, que comenzarán a filmarse entre septiembre y octubre, abordarán temas esenciales para sus comunidades: el conocimiento ancestral, las artesanías tradicionales y el rescate lingüístico-cultural. Será la primera experiencia profesional remunerada para estos jóvenes, quienes contarán con apoyo técnico-pedagógico especializado en cine comunitario y educación intercultural.

La Secretaría de Políticas Lingüísticas celebra este reconocimiento internacional como un fuerte impulso para consolidar al audiovisual como herramienta de transformación social, la defensa de los derechos lingüísticos y el fortalecimiento del patrimonio inmaterial de los pueblos indígenas del Paraguay, subrayando además la cooperación interinstitucional como el camino a seguir para la realización de proyectos de gran escala.

Fuente: INAP

Reconocen a promotores de las lenguas indígenas

Posted on 08/08/2025

Municipalidad de Yhú y SPL avanzan en acciones conjuntas a favor del bilingüismo

Posted on 07/08/2025

La Municipalidad de Yhú y la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) llevaron a cabo una reunión de trabajo con el objetivo de fortalecer la articulación interinstitucional en el marco de la implementación de políticas públicas de promoción del bilingüismo oficial.

Durante el encuentro se abordaron los avances logrados en la bilingüización de la cartelería institucional, así como su próxima publicación oficial. En ese sentido, se destacó que la Municipalidad de Yhú ya implementó el cartel de bienvenida a la ciudad en formato bilingüe, reafirmando su compromiso con la visibilidad del guaraní y el castellano.

También se dialogó sobre la planificación conjunta de nuevas acciones, entre ellas, la elaboración y visibilización del organigrama institucional en versión bilingüe, como herramienta para fortalecer la gestión municipal desde un enfoque inclusivo y lingüísticamente justo.

Asimismo, se plantearon propuestas en el marco de la Semana Cultural del municipio, además de otras actividades orientadas a impulsar el uso, la valoración y la presencia activa del guaraní junto con el castellano en los espacios públicos, educativos e institucionales.

Por parte de la SPL participaron Alcibiades Brítez Arrúa, director general de Planificación Lingüística, y Diego Duarte, jefe del Departamento de Gestión de Políticas Lingüísticas. En representación de la Municipalidad de Yhú estuvieron la Lic. María Elena Caballero de Mereles, referente de la Unidad de Asuntos Lingüísticos (UAL), y el Lic. Celso Andrés Robertti Duarte, secretario general de la institución.

La Municipalidad de Yhú reafirma su compromiso con el fortalecimiento del bilingüismo y trabaja articuladamente con la SPL para avanzar en acciones concretas que garanticen los derechos lingüísticos de la ciudadanía.

SPL participó de ponencia internacional sobre Conocimientos Tradicionales y su proceso de protección

Posted on 07/08/2025

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) participó del taller internacional denominado “La Propiedad Intelectual como Herramienta para la Protección de los Conocimientos Tradicionales”, desarrollado en el salón auditorio de la Dirección Nacional de Propiedad Intelectual (DINAPI), con la presencia del especialista internacional en propiedad intelectual, Jorge Chávarro Aristizábal.

El evento fue posible gracias al valioso apoyo de la Asociación Interamericana de Propiedad Intelectual (ASIPI) y tuvo como objetivo profundizar el diálogo sobre la construcción colectiva de mecanismos que permitan proteger los conocimientos tradicionales en Paraguay, incluyendo las expresiones culturales y lingüísticas de los pueblos indígenas.

Durante la apertura, la directora nacional de la DINAPI, Claudia L. Franco Quevedo, destacó el trabajo del Equipo Impulsor de la Política Nacional de Protección de los Conocimientos Tradicionales, liderado por la DINAPI, señalando que se encuentra en plena elaboración de una propuesta legislativa que promueva, conserve y valore el patrimonio cultural y ancestral del país.

En representación de la SPL, la directora general de Documentación y Promoción de Lenguas Indígenas, Rossana Bogado de Orué, brindó unas palabras de bienvenida al experto colombiano en idioma guaraní, gesto que fue recibido con profunda emoción y gratitud por parte del invitado. La SPL valoró este espacio como una oportunidad clave para reafirmar el compromiso institucional con la preservación y promoción de los saberes tradicionales y de las lenguas indígenas, que constituyen pilares fundamentales de nuestra identidad cultural.

A lo largo de la jornada, el especialista Jorge Chávarro compartió nociones fundamentales sobre los conocimientos tradicionales, abordando experiencias internacionales y destacando cómo el trabajo interinstitucional resulta esencial para avanzar en su protección efectiva. Posteriormente, se llevó a cabo un conversatorio con los miembros del Equipo Impulsor, donde se presentaron los avances logrados desde el 2019 en la construcción del anteproyecto de ley.

El evento contó con la presencia de autoridades nacionales, representantes de instituciones públicas —entre ellas la SPL—, organizaciones indígenas, comunidades locales, sociedad civil, gremios de agentes de propiedad industrial y funcionarios de la DINAPI, quienes coincidieron en la importancia de establecer un marco normativo robusto que garantice la protección integral de los conocimientos y expresiones tradicionales, incluyendo sus componentes lingüísticos.

Presentaron glosario sobre la polisemia guaraní en el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní

Posted on 05/08/2025

En el local del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní se realizó la presentación oficial del libro «Primer glosario explicativo de la polisemia guaraní», una obra escrita por el Dr. Diego Duarte y editada por la Editorial Rosalba. El material analiza 50 palabras del guaraní desde una perspectiva tanto antropológica como lingüística, aportando una mirada profunda sobre la riqueza semántica de la lengua.

Durante el acto, el ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Javier Viveros, destacó la importancia de la obra y reflexionó sobre el carácter dinámico del idioma guaraní: «Ñe’ẽ ningo peteĩ mba’e ndahekovepytáiva, ñe’ẽ oku’e py’ỹi, omýi, ojehetejora, okakuaave ha oñemoambue manterei he’i hag̃ua umi oikotevẽva».

Asimismo, subrayó el enfoque integral de Duarte al abordar cada término en su contexto histórico y cultural: «Ko arandukápe Diego Duarte ohesa’ỹijo popa ñe’ẽ pe i-contexto histórico ha cultural-pe. Ohechauka ko’ãva rupi mba’éichapa ñe’ẽnguéra oñemoambue ohóvo ko’ẽ rei rehe».

Finalmente, Viveros explicó el concepto central del libro: «‘Las palabras se resemantizan’ oje’e ningo Castilla ñe’ẽme. Upéare, peteĩ ñe’ẽ ikatu he’ise heta mba’e, ñe’ẽ he’ise’etáva, puede tener múltiples significados, peahína la polisemia ojeheróva».

Municipalidad de Capitán Miranda y la SPL proyectan cooperación para fortalecer el uso del guaraní

Posted on 05/08/2025

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) y la Municipalidad de Capitán Miranda impulsan una nueva alianza institucional orientada a la promoción del bilingüismo oficial. En representación de la Municipalidad, la secretaria general, Alba Curtido, mantuvo una reunión de articulación con Diego Duarte, jefe del Departamento de Gestión de Políticas Lingüísticas de la SPL.

Durante el encuentro, ambas partes manifestaron su predisposición para desarrollar iniciativas coordinadas, con el objetivo de avanzar en la adecuación bilingüe de la cartelería institucional. Asimismo, se planteó la posibilidad de incorporar el uso del guaraní, junto al castellano, en los documentos internos de la Municipalidad, en cumplimiento de la Ley n.º [4251/2010] de Lenguas.

Esta apertura representa un paso significativo hacia una gestión municipal más inclusiva, intercultural y respetuosa de los derechos lingüísticos de la ciudadanía.

La SPL y Municipalidad de Encarnación articulan acciones conjuntas a favor del bilingüismo

Posted on 01/08/2025

En una jornada de trabajo interinstitucional, representantes de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) y la Municipalidad de Encarnación se reunieron para coordinar acciones conjuntas que impulsen la implementación efectiva del bilingüismo en la gestión municipal. Participaron de la reunión la señora Blanca Ríos, de la organización Guaraní Angirũ; el director de Educación de la Municipalidad, Fernando Scholz; y Diego Duarte, jefe del Departamento de Gestión de Políticas Lingüísticas de la SPL.

Durante el encuentro, se abordó el estado actual de la cartelería institucional y los materiales informativos utilizados por la Municipalidad, analizando su grado de adecuación al uso de los dos idiomas oficiales del país: guaraní y castellano. Se destacó la importancia de avanzar hacia una señalética bilingüe coherente, clara y culturalmente representativa, en cumplimiento de la Ley de Lenguas.

Asimismo, se acordó planificar capacitaciones conjuntas dirigidas a funcionarios municipales, con el objetivo de fortalecer sus competencias comunicativas en guaraní y sensibilizarlos sobre el valor del uso equitativo de ambas lenguas oficiales en los servicios públicos. Ambas instituciones reiteraron su compromiso con una ciudadanía más inclusiva, intercultural y respetuosa de los derechos lingüísticos.