Con la concreción de jornadas de trabajo en tres distritos del departamento de Concepción, la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) completó esta semana la cobertura de 30 distritos distribuidos en 10 departamentos de la región Oriental, en el marco del proyecto «Registro del guaraní oral a partir de relatos de hablantes nativos de la lengua mayores de 60 años».

La iniciativa es llevada a cabo desde la Dirección General de Investigación Lingüística de la SPL, y con ella se pretende construir un corpus lingüístico del guaraní oral, que abordará temas como la vida del campo de ayer y de hoy, educación, sabiduría popular, costumbres, creencias, tradiciones, agricultura, gastronomía local, entre otros.

El mencionado registro del corpus del guaraní oral, a partir de relatos libres y espontáneos de informantes mayores de 60 años, hablantes nativos de la lengua y con preferencia monolingües guaranihablantes, también servirá de base y fuente de documentación, estudio, análisis, caracterización, etc., del idioma en cuestión.

La delegación de técnicos de la SPL que se trasladó hasta Concepción estuvo integrada por los jefes de departamentos de la Dirección General de Investigación Lingüística, Christian Ojeda y Abelardo Ayala Rodríguez. Los distritos visitados fueron Yby Yaú, Horqueta y Belén.

Con la visita a un total de 30 localidades distribuidos en diez departamentos del país, se concretó la grabación en audios y videos con más de 70 informantes. Tras la transcripción completa de las grabaciones, todo el contenido del proyecto se dispondrá en línea de manera gratuita para todos los interesados.