DamPy
El Diccionario audiovisual multilingüe del Paraguay (DamPy) se inscribe en una línea de trabajo lexicográfico desarrollada de forma incipiente en el ámbito paraguayo y regional: aquella que concibe la imagen, el sonido y el gesto como dimensiones constitutivas del acceso al léxico. Desde esta perspectiva, el DamPy amplía los modos tradicionales de registro y representación lingüística.
El objetivo del DamPy es proporcionar un repertorio léxico que parte de la imagen como portadora del contenido semántico de la unidad léxica y se articula con la palabra escrita, su pronunciación y los gestos, de acuerdo con la modalidad lingüística representada. La obra propone explorar la lengua a partir del vínculo que se establece entre la alusión semántica contenida en la imagen y el significado expresado por la palabra, en un juego sostenido entre la referencia verbal y la representación visual, sonora o visogestual. Desde esta perspectiva, la imagen actúa como una entidad descriptiva de la lengua y contribuye a la conceptualización del léxico.
Este enfoque parte de la experiencia audiovisual como vía de aproximación al significado. La articulación entre imagen, texto, audio y video permite abordar distintas modalidades de comunicación y favorece una representación más ajustada de las lenguas en sus contextos reales de uso y transmisión.
La incorporación sistemática de fotografías, registros sonoros y materiales audiovisuales responde así a una concepción amplia de lengua y de lexicografía, que reconoce la coexistencia de sistemas lingüísticos de distinta naturaleza en condiciones de igualdad. De este modo, la obra propicia un diálogo entre lenguas orales, indígenas y signadas, y contribuye a una representación inclusiva del repertorio lingüístico nacional.
Concebido como un proyecto abierto y en permanente construcción, el DamPy busca aportar a la documentación lingüística desde criterios de accesibilidad e interculturalidad. Asimismo, se proyecta como un espacio de reflexión sobre las modalidades de registro y transmisión de las lenguas, orientado a la consolidación de una memoria lingüística plural, representativa de la complejidad cultural del Paraguay.