Category Archives: Noticias

Municipalidad de Luque recibe acompañamiento para cumplir ley de lenguas

Posted on 24/07/2024

La Municipalidad de Luque recibió el acompañamiento técnico de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), dirigido por la directora general de Planificación Lingüística, Celia Godoy. Esta colaboración se enmarca en el cumplimiento de la Ley 4251/10 de Lenguas y la Ley 6530/20 de Lengua de Señas Paraguaya.

El equipo de la SPL brindó asistencia a la Unidad de Asuntos Lingüísticos (UAL) de la Municipalidad de Luque, con el objetivo de fortalecer la implementación y promoción del uso de las lenguas oficiales del país, incluyendo el guaraní y la lengua de señas paraguaya. Esta iniciativa busca garantizar los derechos lingüísticos de todos los ciudadanos.

La directora general, resaltó la importancia de este acompañamiento técnico, subrayando que es una herramienta esencial para asegurar el cumplimiento efectivo de las leyes lingüísticas vigentes. Asimismo, la SPL reafirma su compromiso de continuar colaborando estrechamente con las municipalidades para promover las lenguas.

Presentan el libro “GUANA MOMBE’UPY” a la Comunidad Indígena Río Apa

Posted on 23/07/2024

Se llevó a cabo el acto de presentación y entrega del libro “GUANA MOMBE’UPY” a la Comunidad Indígena Río Apa. Este material es el resultado del trabajo de investigación realizado por la Dirección General de Documentación y Promoción de Lenguas Indígenas de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL). El libro recoge la historia de la Comunidad Guaná, basada en información recopilada entre los años 2013 y 2016 de los ancianos, guardianes de la memoria colectiva del pueblo.

El ministro de la SPL, Javier Viveros, junto con el jefe de promoción y difusión de lenguas indígenas, Matias Medina, acompañaron el acto realizado en la comunidad. Estuvo presente Mario Samaja, Coordinador Residente de la ONU en la República del Paraguay, así como representantes de la Municipalidad del distrito de San Lázaro. Durante la ceremonia, se resaltó la importancia de preservar y difundir la cultura y las tradiciones del pueblo Guaná, valorando el esfuerzo de todos aquellos que contribuyeron a la realización de este significativo proyecto.

La entrega del libro “GUANA MOMBE’UPY” es un paso fundamental en la preservación de la memoria histórica de la Comunidad Indígena Río Apa, asegurando que las futuras generaciones puedan conocer y valorar su herencia cultural.

El material fue recibido por el líder Miguel Cuellar y miembros de la comunidad que participaron en carácter de informantes para la realización de este material. La comunidad expresó su gratitud por el reconocimiento de su historia y la preservación de su cultura a través de este valioso recurso documental.

 

Secretaría de Políticas Lingüísticas donó libros a la biblioteca de San Lázaro

Posted on 22/07/2024

La Secretaría de Políticas Lingüísticas realizó una significativa donación de libros a la Biblioteca Municipal del Distrito de San Lázaro. La entrega se llevó a cabo, en una ceremonia que reunió a funcionarios municipales, miembros de la comunidad y representantes de la biblioteca.

 

La donación, que incluye una variedad de títulos en guaraní y español, está destinada a enriquecer el acervo bibliográfico de la biblioteca y fomentar el acceso a recursos educativos para todos los ciudadanos del distrito.

 

La entrega de libros marca un paso importante hacia el fortalecimiento de los recursos culturales y educativos en San Lázaro, y subraya el compromiso continuo de la Secretaría de Políticas Lingüísticas.

Ministro de la SPL expuso en X congreso nacional de AKA

Posted on 22/07/2024

 

El ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Javier Viveros presentó una ponencia titulada “Ñe’ẽpoty Moñe’ẽasa, peteĩ tembiecharã ikatu’ỹvapa” (La Traducción de Poesía, ¿una misión imposible?) en el X Congreso Nacional de AKA (Avañe’ẽ Kuaareka Aty).

El evento contó con destacados expertos que disertaron sobre temas clave como la gramática actualizada, la estructura de la lengua, el uso de jopara y jehe’a, la importancia de los glosarios en ciencias, y una reseña histórica del guaraní. Las presentaciones ofrecieron una visión integral y actualizada del idioma. El ministro de la SPL abordó las complejidades inherentes a la traducción poética y compartió sus experiencias y perspectivas sobre cómo preservar la esencia y el significado de la poesía al pasarla de un idioma a otro.

El X Congreso Nacional de AKA fue una plataforma crucial para el intercambio de ideas y la colaboración entre investigadores y profesionales del campo de la traducción e interpretación guaraní.

 

Realizaron consulta libre, previa e informada con el pueblo sanapaná payvoma

Posted on 22/07/2024

La Dirección General de Documentación y Promoción de Lenguas Indígenas, de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, llevó a cabo una jornada de consulta libre, previa e informada. El objetivo principal es la realización de un estudio socio-lingüístico del sanapaná payvoma en diversos contextos, dentro de las comunidades pertenecientes al pueblo Sanapaná / Nenlhet. Estuvieron coordinando la reunión la directora general de documentación y promoción de lenguas indígenas, Rossana Bogado de Orué, acompañada de la jefa del Departamento de Recuperación y Revitalización de lenguas en peligro, Sonia Ávalos.

Las comunidades visitadas fueron Anaconda, La Esperanza (con sus 7 Aldeas), Karandilla Poty, Xamók Kasek y Tres Palmas (Casanillo/Comunidad interétnica). Cada una de estas localidades tuvo la oportunidad de participar activamente en el proceso de consulta, compartiendo sus experiencias y perspectivas sobre el uso y la preservación de su lengua.

Durante todo el proceso, contamos con el valioso acompañamiento de Javier Encina, presidente de la Organización de Comunidades Unidas Nenlhet (OCUN). Este estudio socio-lingüístico busca entender mejor las dinámicas de uso de la lengua sanapaná payvoma, así como identificar las necesidades y estrategias para su promoción y preservación.

 

 

Éxito en el taller de narrativa bilingüe en San Lázaro

Posted on 22/07/2024

El pasado sábado 20 de julio, el Salón Auditorio de la Municipalidad de San Lázaro fue testigo de un evento memorable: el Taller de Narrativa Bilingüe para niños, organizado por la Secretaría de Políticas Lingüísticas en colaboración con la Municipalidad del Distrito de San Lázaro. La jornada, que comenzó puntualmente a las 08:30 horas, reunió a niños de entre 8 y 13 años.

El taller fue dirigido por el Mgtr. Javier Viveros, ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, quien compartió sus conocimientos y experiencias en la creación y narración de cuentos, con los niños. Acompañó la jornada, el jefe de promoción y difusión de lenguas indígenas, Matias Medina.

Durante la actividad, los niños no solo desarrollaron su creatividad y habilidades de escritura, sino que también se adentraron en el maravilloso universo de la lectura.
La Secretaría de Políticas Lingüísticas reafirma su compromiso con la promoción y difusión de la cultura bilingüe.

Visita a la gobernación del Misiones para fortalecer las lenguas oficiales

Posted on 18/07/2024

En el marco del Acompañamiento técnico lingüístico para la instalación de las Unidades de Asuntos Lingüísticos, funcionarios de la SPL visitaron la gobernación de Misiones.

Durante la reunión, se destacó la labor de la gobernación y rol con las comunidades, así como su vinculación con el idioma de los usuarios de servicios públicos. Así también, se advirtió sobre las necesidades de la gobernación y sus desafíos para atender el desarrollo de competencias idiomáticas de estudiantes con los recursos disponibles.

La secretaria de Cultura, Marcia Carolina Servín Ríos, el secretario de Educación, Juan Milcíades Cuevas y la secretaria de Políticas Públicas, Luz Giménez, recibieron a la comitiva. La delegación de la SPL estuvo integrada por Esmilse Ramírez, Walter Gómez y Karin Mendoza.

La visita se enmarca dentro de las actividades realizadas para fortalecer el bilingüismo oficial y la difusión de la Ley 6530, sobre lengua de señas.

SPL formará parte de importante congreso internacional

Posted on 18/07/2024

El director general de Investigación Lingüística de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), Arnaldo Casco Villalba, será uno de los ponentes del V Congreso Científico Internacional de la Red de Investigadores Latinoamericanos (Redilat) 2024, que será del 22 al 26 de julio, con transmisión en vivo por YouTube de la Redilat.

El tema a ser presentado por el director de la SPL es «Análisis de los hispanismos en el Diccionario de la lengua guaraní del Paraguay (versión corregida y aumentada, 2021)», investigación culminada recientemente por la mencionada dirección general.

SPL y Atlas se unen para publicar materiales lingüísticos

Posted on 17/07/2024

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) y la Editorial Atlas han unido esfuerzos para publicar dos importantes investigaciones lingüísticas. A través de un convenio, se imprimieron ejemplares de dos obras cruciales de las áreas de investigación lingüística y de documentación y revitalización de lenguas indígenas en Paraguay.

El primero de estos materiales, titulado «Análisis de los guaranismos en el Diccionario del castellano paraguayo (DCP, versión impresa 2017) y en el Diccionario de la lengua española (DLE, versión digital 2021)», fue desarrollado por la Dirección General de Investigación Lingüística. Este trabajo se propuso identificar los términos guaraníes presentes en el DCP, con o sin sus marcas etimológicas correspondientes, y corroborar estos datos en el DLE. Este análisis es fundamental para entender la influencia del guaraní en el castellano paraguayo y su representación en uno de los diccionarios más importantes de la lengua española.

El segundo material, «Guaná Mombe’upy», trabajo realizado por la Dirección General de Documentación y Promoción de Lenguas Indígenas, es el resultado del trabajo técnico de la SPL enfocado en la documentación y revitalización de la lengua del pueblo Guaná, una de las lenguas en peligro de extinción en Paraguay. Este proyecto, iniciado en 2013, ha recogido relatos que reflejan las vivencias de los miembros de la comunidad Guaná. Estos relatos, ahora plasmados en un documento de gran valor cultural y lingüístico, tienen el propósito de fortalecer la identidad de los niños y jóvenes Guaná, permitiéndoles conocer la historia de sus abuelos y padres.

La SPL agradece a la Editorial Atlas por el apoyo para la publicación de estos importantes materiales de lectura y reflexión sobre nuestras lenguas.

 

 

Reunión con representante de la Asociación de Personas Sordas de Misiones

Posted on 17/07/2024

Técnicos de la Secretaria de Politicas Lingüísticas (SPL) se reunieron con el presidente de la Asociación de Personas Sordas de Misiones. Durante la reunión se conversó sobre el signario digital en lengua de señas paraguaya, y la necesidad de difusión y acompañamiento necesario por parte de las personas usuarias de la lengua de señas. El presidente, Víctor Enrique Espínola Arrieta, manifestó el interés de la asociación en los recursos digitales para la difusión de la lengua de señas, con el fin de hacerla accesible a toda la población.

Asimismo, se mencionó los mecanismos de validación técnica implementados en el signario, como también la importancia de la participación de la comunidad sorda en este proceso.

La comitiva de la SPL estuvo integrada por Esmilse Ramírez, Walter Gómez y Karin Mendoza.

La visita se enmarca dentro de las actividades realizadas para fortalecer el bilingüismo oficial y la difusión de la Ley 6530, sobre lengua de señas.