O - o

-o’   s m. pene. 1s: (pos) yo’.. Pl: inol..

oj’ana’   ?. Note: expresión que equivale más o menos a “dejá, dejalo”. ¿Ma ka (i)tun laja akiujmates jleeizi’? — Oj’ana’ - ¿Te traigo la mochila? — No, dejá.

-’ojtale’    ► ojtele’.

ojtele’    ► -’ojtale’.

-oka   v tr. morder, picar [p ej un insecto]. Wonaki wo’ soka - Me picó una avispa. 3s: yoka. 1+2d: a’ojkek..

-okajai’ in   v act. masticar. 3s: yokajai’ in.. 1+2d: a’ojkejkiy’ in..

okasa   s m. Zool: mulita grande, mulita grande; tatu hũ. Dasypus novemcintus.. Pl: okasas..

okasata   Variante: oksata. s m. Zool: tatú carreta, tatú carreta. Priodontes maximus (Bonzi Vera, c. p.)..

-okes   v tr. ahuyentar. A’okes na nu’u - Ahuyento al perro. 3s: yokes.. 1+2d: a’okesa..

-’oki’   s m. cintura. 1s: (pos) i’zoki’..

oksata    ► okasata.

-’olene   v act. planear o pensar [algo] para alguien. ’Tolen’sam’ ka kazituna - Piensa llevarnos. 3s: ’tolene.. 1+2d: a’olenaa..

-’olo’   s m. nuca. 1s: (pos) ’yolo’. pos. 2s: (pos) a’olo’. pos. 3s: (pos) ’tolo’..

ol’ol   s f. Zool: pavo, pavo. Pl: ’ol’olis..

-’ojmajtam’   v act?. apagar [una luz]. ¿Ten pa ’yojmajtam’ jana luj? — Pe’et - ¿Quién apagó la luz? — No sé. 3s: ’yojmajtam’.. 1+2d: a’ojmatajam’..

’ojma’te’   v act?. apagar [fuego]. Ojma’te’ na eite - Apagué el fuego. 3s: ’yojma’te’.. 1+2d: a’ojmata’a’..

ona   s m. hermano mayor. Yem’ onaj’am’ - Sos mi hermano mayor. 1s: (pos) (yem) ona.. Note: Obs: para el posesivo de las demás personas se usa kilé’. Pl: onawat.. ► -kilé’.

ojnaye    ► ojnaye u ojnayi .

ojnaye u ojnayi    Variante: ojneye. s pl. Bot: poroto del monte (vaina), poroto del monte.

ojnayik   s f. poroto del monte (planta). Capparis retusa.. Pl: ojnaiziy..

ojneye    ► ojnaye.

-’oo’i’   v act. limpiar. A’oo’i’ na wakie jlak ji’wet/na ’nayi - Limpio el comedero de vacas/el camino. 3s: ’yoo’i’.. 1+2d: a’ojok’i’..

-’oote’   s f. oreja. 1s: (pos) i’zoote’.. Pl: in’ooteyj. [inɁyoo-.] 

-’oo’we’   v act. barrer. Note: barrer amontonando hojas o basura [en un lugar]. A’oo’we na ajli’i’ - Barro el terreno. 3s: ’yoo’we’.. 1+2d: a’ojo’ki’.. ► -’oo’i’.

-o’pele en [ın]   v inact. Tener hipo. Yo’pal - hipar (una sola vez). 3s: yo’pele en.. 1+2d: kaso’pele en..

-’os   v inact. romperse [algo] abriéndose, abrirse el cuerpo [alguien]. Moto i’zos - Se rompió la moto. Jletik i’zos - Se abrió la cabeza. 3s: i’zos.. 1+2d: kazi’osa..

’osat   v tr. romper. 3s: ’yosat.. 1+2d: a’osata..

-’ot   s m. pecho. 1s: (pos) ’yot. pos. 2s: (pos) a’ot. pos. 3s: (pos) ’tot. pos ind: ’not..

-’o’we’   v. madurar, estar maduro. ’Yo’we jana ti’sójwam’ - El melón creció/está crecido. 3s: ’yo’we’..

-’owen   v act. correr. 3s: ’towen.. 1+2d: a’owena..

ojwo’   s m. Zool: paloma, paloma. Pl: ojwos..

ojwota   s m. Zool: torcaza, torcaza; mbairari. Zenaida auriculata..

-’ojyiy’   v inact. estar ronco o afónico. 3s: ’tojyiy’.. 1+2d: ka’soyejei’.. 2s: in’tojyiy’..