Disponible en formato digital diccionario Ayoreo cuatrilingüe

Se encuentra disponible el primer Diccionario Cuatrilingüe Ayoreo-Castellano-Guaraní-Portugués, en formato digital a través del portal de la Secretaría de Políticas Lingüísticas. Los autores de esta obra son Deisy Amarilla, Oscar Posoraja, Armindo Barrios, José Zanardini, Vicente Chiqueno y José María Rodrigues.

Estos expertos han dedicado su esfuerzo a crear una herramienta fundamental que facilita la comunicación entre las comunidades de la localidad de Carmelo Peralta en Alto Paraguay y Porto Mortinho en Brasil, así como también fortalecen los lazos culturales a lo largo de la ruta bioceánica que conecta los océanos Pacífico y Atlántico.

Este trabajo, distribuido en cuatro tomos, ha sido reconocido de interés nacional, social, educativo y cultural por la Comisión Permanente del Congreso Nacional, y de interés lingüístico por la Secretaría de Políticas Lingüísticas.

El Padre José Zanardini afirmó que es un paso muy importante la presencia de las lenguas fuera de las fronteras geográficas, para que otras personas conozcan que existen lenguas indígenas habladas, apreciadas, avaloradas, muy interesantes y ricas.

El lanzamiento de este diccionario se convierte en un hecho significativo para las comunidades ayoreas y vecinas, así como para aquellos interesados en la historia y cultura del Paraguay. Al documentar y difundir el idioma ayoreo junto con el castellano, guaraní y portugués, estas publicaciones no solo preservan una parte vital del patrimonio cultural, sino que también promueven el entendimiento y la integración multicultural en una zona donde convergen cuatro lenguas y culturas distintas.

El Diccionario Cuatrilingüe Ayoreo-Castellano-Guaraní-Portugués no solo es en una herramienta educativa esencial, sino que es un puente simbólico que refuerza la identidad y el patrimonio compartido en la región.

Podrá acceder al diccionario en formato digital en el portal web de la Secretaría de Políticas Lingüísticas.