Ko apopyrã iporã añetéva ojeheróva peteĩha “Corpus Histórico del Español Paraguayo” omotenonde Paraguái Ñe’ẽeguéra Sãmbyhyha (PÑS), pe Dirección General de Investigación Lingüística guive, filólogo España-gua José Luis Ramírez Luengo, ha lexicógrafa Paraguaigua Estela Peralta.

Peteĩhapeguáramo, ko corpus ogueroikéta kuatiaita jehaipyre siglo XVIII-peguare, ombohapétava estudio lingüístico castellano ñe’ẽ rehegua ojeporúva Paraguái provínciape uperõguare. Oñemohu’ã rire, ko tembiporu ojeporukuaáta ñanduti rupive reite, avei oikéta ambue corpus oĩva pytagua retãme España ñe’ẽ ymaguare reheguáva.

Ko arapo jave, umi omba’apótava ko apopyrã ryepýpe oñembyaty ñanduti rupive ombohape hag̃ua mba’éichapa oguatáta ko tembiapo tuichaitéva. Ko aty ñemba’aporã omyakãkuri PÑS sãmbyhyharavoi, karai Javier Viveros.