Técnicos de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) y del Instituto Nacional de Administración Pública del Paraguay (INAPP) del Ministerio de Economía y Finanzas (MEF) mantuvieron este lunes una jornada de trabajo a fin de proseguir con el desarrollo del programa para el curso «El guaraní en el bilingüismo paraguayo», que será lanzado próximamente de manera gratuita para todos los interesados.
El curso será de 40 horas, estará disponible en línea para toda Iberoamérica y representará una importante apuesta del Gobierno del Paraguay para la promoción y visibilizacón internacional de la lengua y la cultura guaraní.
El ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas del Paraguay, Javier Viveros, ofreció una conferencia magistral en la que abordó el panorama lingüístico paraguayo, con especial énfasis en las lenguas indígenas y el guaraní oficial, en el marco de la clase inaugural de la Escuela de Filología, Lingüística y Literatura de la Universidad de Costa Rica, la principal universidad estatal de Costa Rica.
La actividad se realizó en el Aula Magna del campus universitario y reunió a estudiantes y docentes en un espacio de intercambio académico sobre los desafíos y particularidades de las lenguas indígenas en América Latina.
Durante su intervención, el titular de la SPL realizó un recorrido exhaustivo por el caso del Paraguay, destacando lo que calificó como un “fenómeno sociolingüístico singular”: la supervivencia y expansión del guaraní, lengua originaria de raíces precolombinas hablada hoy por más del 70% de la población paraguaya.
Asimismo, destacó el valor de la traducción como herramienta de fortalecimiento lingüístico, al permitir que el guaraní dialogue con la literatura universal, la ciencia y la filosofía. “Una lengua se consolida cuando puede decirlo todo”, afirmó.
En su exposición, también analizó el impacto de la globalización y las tecnologías digitales, señalando que lejos de debilitar al guaraní, han contribuido a su expansión en redes sociales, música, plataformas digitales y herramientas educativas. Incluso mencionó su presencia en proyectos tecnológicos como versiones de navegadores y aplicaciones de aprendizaje.
Viveros enfatizó que el guaraní constituye una “marca país” y un elemento central de la identidad paraguaya, al tiempo que planteó el desafío de avanzar hacia su normalización plena en ámbitos como la ciencia, la justicia y la administración pública.
La conferencia concluyó con un intercambio con estudiantes de la Universidad de Costa Rica, en el que se abordaron las realidades de los pueblos indígenas costarricenses y las estrategias de preservación lingüística en la región.
En el Teatro Nacional de Costa Rica se llevó a cabo la conferencia titulada “La Guerra del Chaco en la historieta y la literatura del Paraguay”, a cargo del ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas del Paraguay, Javier Viveros. El encuentro reunió a representantes del cuerpo diplomático, académicos de la lengua, así como a estudiantes de la Escuela de Filología, Lingüística y Literatura, de la Universidad Nacional de Costa Rica en un espacio de diálogo cultural y académico. La actividad contó con la presencia del embajador de Paraguay en Costa Rica, Julio Duarte Van Humbeck, quien acompañó la jornada. Durante su intervención, Viveros abordó cómo la literatura y la historieta han contribuido a la construcción de la memoria colectiva en torno a la Guerra del Chaco, resaltando el valor de estas expresiones artísticas como herramientas de identidad y reflexión histórica. El evento se enmarca en las acciones de cooperación cultural y académica impulsadas por la Secretaría de Políticas Lingüísticas, orientadas a la promoción del idioma y la cultura paraguaya.
El ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Javier Viveros, recibió a Rodrigo Martínez Gamba, hijo del escritor paraguayo Carlos Martínez Gamba (†), quien fue distinguido con el Premio Nacional de Literatura en 2003.
Durante el encuentro, abordaron acciones conjuntas para la recuperación editorial y difusión del legado literario de Martínez Gamba, considerado una figura relevante dentro del ámbito literario paraguayo.
La iniciativa busca facilitar nuevas publicaciones y reediciones que permitan acercar la producción del escritor a nuevas generaciones de lectores, así como fortalecer el acceso a materiales literarios vinculados a la identidad lingüística.
La reunión se enmarca en las acciones impulsadas por la Secretaría de Políticas Lingüísticas para apoyar iniciativas que contribuyan a la valorización del patrimonio literario nacional.
La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) llevó adelante una reunión de trabajo con representantes de las Unidades de Asuntos Lingüísticos (UAL) de los diferentes organismos y entidades del Estado, con el objetivo de fortalecer la articulación interinstitucional y socializar buenas prácticas en la implementación de las lenguas oficiales.
El encuentro contó con la presencia del ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Javier Viveros, quien resaltó la importancia del trabajo coordinado entre las instituciones para garantizar el cumplimiento de la Ley de Lenguas.
Durante la jornada, representantes del Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social y de la Secretaría Nacional de Deportes (SND) realizaron exposiciones iniciales sobre sus experiencias institucionales en el ámbito de las Unidades de Asuntos Lingüísticos.
Posteriormente, el director general de Planificación Lingüística, Alcibíades Brítez Arrúa, junto con técnicos de la SPL, presentó una exposición sobre buenas prácticas y parámetros de aplicación de la Ley N.º 4251/10 de Lenguas.
La actividad reunió al equipo técnico de la Secretaría de Políticas Lingüísticas y a referentes de las distintas Unidades de Asuntos Lingüísticos, constituyéndose en un espacio de intercambio de experiencias y aprendizajes a partir de las diferentes experiencias institucionales.
El ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), Javier Viveros, recibió a Paco Pai-An Weng, secretario de Educación de la Embajada de la República de China (Taiwán) en Paraguay, y al lingüista taiwanés Hsieh Chih Hsiang.
Durante el encuentro, se analizaron las similitudes y diferencias entre los entornos multilingües de Paraguay y Taiwán, con el objetivo posibles convenios para fortalecer el intercambio de conocimientos en el área de lenguas indígenas.
La reunión contó también con la participación de Sonia Ávalos, jefa del Departamento de Recuperación y Revitalización de Lenguas en Peligro de la SPL.
El director general de Planificación Lingüística, Alcibíades Brítez Arrúa, junto con la jefa del Departamento de Promoción y Protección de la Diversidad Lingüística, Esmilse Ramírez, participaron en el programa Ñemongeta, conducido por Fátima Silvero y emitido por Paraguay TV, donde presentaron las principales acciones impulsadas por la institución en el ámbito de las políticas lingüísticas.
Durante la entrevista, las autoridades presentaron las actividades desarrolladas por la Dirección General de Planificación Lingüística, enfocadas en la promoción del bilingüismo y en el fortalecimiento del uso del guaraní y del castellano en espacios públicos, institucionales y comunitarios.
Uno de los ejes centrales abordados fue el proceso de bilingüización de fechas conmemorativas, iniciativa que busca incorporar el uso equilibrado de ambas lenguas oficiales en actos, materiales institucionales y campañas públicas, promoviendo así la visibilización y valoración de la diversidad lingüística del Paraguay.
La participación en el programa permitió acercar a la audiencia el trabajo técnico y social que se realiza desde la Dirección.
El ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), Javier Viveros, recibió al presidente de la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP), Marcos Ybáñez, y a Marco Augusto Ferreira, director de la Biblioteca Nacional y vicepresidente de la SEP, para dialogar sobre proyectos conjuntos destinados a promover la literatura en ambos idiomas oficiales del país, así como en las 19 lenguas indígenas.
Para la SEP, esta articulación con la SPL «constituye un hecho histórico», señaló Marcos Ybáñez. «Permite avanzar en la construcción de un país de lectores y escritores en ambas lenguas, con una mirada inclusiva y bilingüe», agregó.
Durante la reunión, los representantes de la SEP agradecieron el lote de libros donado por el ministro Javier Viveros a la Biblioteca de Autores Nacionales de la SEP y a la Biblioteca Nacional. «Queremos avanzar en el fortalecimiento de la biblioteca, de manera que cuente con libros y publicaciones de los 19 pueblos indígenas, en el marco del decenio de las lenguas indígenas, que celebra Naciones Unidas», indicó Ybáñez. «Nuestro objetivo es recuperar y revalorizar las culturas indígenas, fomentando la literatura en guaraní y promoviendo un mayor conocimiento de los escritores en esta lengua».
Entre los principales proyectos acordados se destacan la capacitación de escritores mediante talleres en idioma guaraní y la promoción de traducciones de obras de autores nacionales. Según Ybáñez, «el mayor desafío para los escritores paraguayos es garantizar que estas iniciativas consoliden la literatura bilingüe y multilingüe en todo el país, generando espacios de visibilidad y acceso para todas las comunidades».
Con esta alianza, la SPL y la SEP buscan fortalecer la producción literaria nacional, acercando la lectura y la escritura en guaraní y español a nuevas generaciones y fomentando un Paraguay más inclusivo y plurilingüe.
En el marco de la implementación de la Ley N.º 4251/10 De Lenguas, la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) realizó la entrega oficial de la traducción al guaraní de la Guía institucional digital para proveedores del Estado (formato web) a la Dirección Nacional de Contrataciones Públicas (DNCP).
El material fue traducido por el equipo técnico de la Dirección General de Planificación Lingüística y forma parte de las acciones orientadas a fortalecer el bilingüismo oficial, promoviendo el uso del guaraní y del castellano en los espacios administrativos del Estado paraguayo.
La comitiva de la SPL estuvo encabezada por el director general de Planificación Lingüística, Alcibíades Brítez, junto con la jefa y el técnico del Departamento de Gestión de la Política Lingüística, Georgina González y Walter Gómez, respectivamente, además de la jefa del Departamento de Promoción y Protección de la Diversidad Lingüística, Esmilse Ramírez.
Por su parte, el director nacional de la DNCP, Dr. Agustín Encina, acompañado por el director de Gabinete, Ítalo Casaccia, recibió a la delegación de la SPL.
Durante el encuentro, además de la entrega del material, ambas instituciones dialogaron sobre los avances normativos en favor de las lenguas oficiales y se presentaron los mecanismos de cooperación interinstitucional disponibles para fortalecer las capacidades institucionales en materia de implementación de la Ley de Lenguas.
La Secretaría de Políticas Lingüísticas acompañará las Jornadas Académicas organizadas por la carrera de Letras de la Facultad de Filosofía UNE, dependiente de la Universidad Nacional del Este, mediante la participación del ministro, Javier Viveros.
En la ocasión, el titular de la institución desarrollará la ponencia titulada “Gramática de la resistencia: pervivencia de la lengua guaraní”, espacio académico orientado a reflexionar sobre la vitalidad del guaraní, su continuidad histórica y su papel central en la identidad cultural del Paraguay.
La conferencia abordará el guaraní como lengua viva y dinámica, destacando su resistencia sociocultural, su presencia en distintos ámbitos de la vida pública y los desafíos actuales vinculados a las políticas lingüísticas y la promoción del bilingüismo nacional.
La actividad se llevará a cabo el viernes 27 de marzo, a las 18:30 horas, en el Salón Ñacurutú, y estará dirigida a estudiantes universitarios, docentes, investigadores y público interesado en la realidad lingüística del país.
Con esta participación, la Secretaría de Políticas Lingüísticas reafirma su compromiso con la promoción, valorización y fortalecimiento de las lenguas oficiales del Paraguay mediante el diálogo académico y la articulación interinstitucional.
