Category Archives: Noticias

SPL formó parte de un encuentro académico internacional

Posted on 17/09/2026

El director general de Investigación Lingüística de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), Arnaldo Casco Villalba, dictó una conferencia magistral sobre el idioma guaraní en el marco del «Encuentro académico internacional – El guaraní en la integración regional», organizado por la Escuela de Lenguas de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional del Rosario (Argentina).

Durante su exposición, el director abordó temas como el origen y la evolución del idioma, sus particularidades lingüísticas; el sentido ancestral, religioso y místico del lenguaje humano para la cultura guaraní; la rica herencia de la lengua y la cultura que aún pervive y continúa muy vigente y arraigada en el Paraguay, entre otros temas.

Del encuentro participaron además expertos de Brasil, Bolivia y Argentina, quienes brindaron perspectivas y visiones sobre las distintas variantes lingüísticas del tronco guaraní. Asimismo, se compartieron experiencias y desafíos sobre la promoción y uso del idioma ancestral en cuestión.

SPL avanza en la documentación de la lengua enxet sur

Posted on 15/09/2026

Técnicos de la Dirección General de Documentación y Promoción de Lenguas Indígenas de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) realizaron una serie de actividades orientadas a fortalecer la documentación de la lengua enxet sur, con la participación de referentes y hablantes de comunidades indígenas.

Entre los trabajos realizados se destaca el cierre del montaje del diccionario enxet-castellano y la culminación del diseño de la tapa de la obra, proceso desarrollado con referentes lingüísticos de la aldea Santa Fe, perteneciente a la comunidad El Estribo.

Asimismo, el equipo técnico realizó el registro de material audiovisual con el chamán Aníbal López, de la aldea Palo Santo, también perteneciente a la comunidad El Estribo. Este material forma parte de las acciones de documentación y preservación de conocimientos vinculados con la lengua y la cultura del pueblo Enxet sur.

Por otra parte, se concretó el cierre de la documentación audiovisual desarrollada en la comunidad La Esperanza, del pueblo Enxet sur, como parte del proceso de recopilación y registro de materiales lingüísticos y culturales.

Estas acciones contribuyen a la generación de materiales destinados a la documentación, preservación y promoción de la lengua enxet sur, mediante el trabajo conjunto entre técnicos de la SPL y miembros de las comunidades.

SPL participa de feria pedagógica en el Colegio Nacional San Juan Bosco de Limpio

Posted on 15/09/2026

Representantes de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) participaron este lunes 14 de septiembre de una feria pedagógica realizada en el Colegio Nacional San Juan Bosco, de la ciudad de Limpio, donde se generó un espacio de reflexión sobre la diversidad lingüística y cultural del Paraguay.

En representación de la SPL participaron los técnicos Derlis Navarro y Luis Ayala, de la Dirección General de Documentación y Promoción de Lenguas Indígenas. Durante la jornada, abordaron aspectos relacionados con la situación actual de las lenguas indígenas, los principales desafíos para su preservación y promoción, así como su valor como patrimonio lingüístico y cultural del país.

La actividad contó con la participación de docentes y estudiantes de la institución educativa, quienes tuvieron la oportunidad de conocer más sobre la diversidad de lenguas y culturas ancestrales presentes en el Paraguay.

La jornada concluyó con un diálogo abierto entre los expositores, docentes y estudiantes, en el que se intercambiaron experiencias e inquietudes en torno al multilingüismo y la pluriculturalidad.

La participación de la SPL en este tipo de espacios contribuye a promover el conocimiento y la valoración de las lenguas indígenas y a fortalecer la reflexión sobre la diversidad lingüística y cultural del Paraguay.

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) destaca el compromiso de la Frutería Paraguarí con la lengua guaraní

Posted on 15/09/2026

La Secretaria de Politicas Lingusticas  realizó una visita a la Frutería Paraguarí, en el marco de la campaña “Rohayhu Che Ñe’ẽ”– una Semana en lengua guaraní en su edición número 12, con el objetivo de conocer y destacar las acciones que este tradicional establecimiento desarrolla para promover y fortalecer la lengua guaraní y la identidad cultural paraguaya. Durante la visita, mantuvieron un encuentro con Nadia Lorena Miranda Garcete, encargada de Marketing del emblemático espacio comercial. En representación de la SPL participaron Rossana Arias, jefa del Departamento de Promoción y Protección de la Diversidad Lingüística, y Esmilse Ramírez, jefa del Departamento de Gestión de Políticas Lingüísticas.

Con esta referencia, la Frutería Paraguarí fue reconocida por la SPL en el ámbito comercial el día 25 de agosto dentro de la campaña Rohayhu Che Ñe’ẽ”, por promover la identidad cultural mediante el uso de cartelería en guaraní, la música paraguaya y atención al cliente en guaraní, creando una experiencia de identidad atractiva tanto para visitantes nacionales como extranjeros. Y de manera muy especial la exhibición de sus platos tradicionales con sus nombres en guaraní dignifica la lengua guaraní y la vincula con las raíces de la gastronomía paraguaya, convirtiendo esta tradicional parada rutera en un espacio de identidad viva y en un canal espontáneo de difusión y valoración del guaraní.

El ministro participó de la primera edición de la Feria Internacional del Libro Chacú-Ciudad del Este

Posted on 14/09/2026

El ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), Javier Viveros, participó de la primera edición de la Feria Internacional del Libro Chacú-Ciudad del Este, desarrollada en el Salón Auditorio del Lago Shopping.

El ministro Viveros dio unas palabras en la inauguración y participó después como disertante con el tema «Raíces del ñe’ẽnga paraguayo», en una exposición orientada a indagar en las raíces de esa joya de nuestra cultura que es el ñe’ẽnga.

El acto reunió a referentes del ámbito cultural, académico e institucional, entre ellos el Dr. José Fernando Duarte, presidente de la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación de la Educación Superior (ANEAES); el editor Rubén Antonio Bisceglia; autoridades locales y representantes de la Universidad Federal de la Integración Latinoamericana (UNILA).

La Feria Internacional del Libro Chacú-Ciudad del Este constituye un espacio de encuentro entre escritores, lectores, investigadores, instituciones y representantes del sector cultural de Paraguay y la región. La iniciativa busca promover la literatura, el intercambio cultural y la difusión de la producción intelectual vinculada con la identidad y las lenguas de la región.

La participación de la Secretaría de Políticas Lingüísticas en este espacio reafirma el compromiso institucional con la promoción, valorización y fortalecimiento de las lenguas del Paraguay, así como con la generación de espacios de reflexión sobre el guaraní y su presencia en la cultura y la sociedad paraguaya.

La SPL y la Academia Legislativa inician el proceso de unificación de criterios lingüísticos para la transcripción de los Diarios de Sesiones

Posted on 14/09/2026

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), en alianza con la Academia Legislativa de la Honorable Cámara de Senadores, inició el proceso de unificación de criterios lingüísticos para la transcripción de los Diarios de Sesiones del Congreso Nacional.

En este marco, la SPL, a través de la Dirección General de Planificación Lingüística y con el acompañamiento de la Dirección General de Investigación Lingüística, desarrolló una mesa técnica con autoridades y representantes de la Academia Legislativa, con el propósito de avanzar en la definición de criterios lingüísticos comunes para la transcripción de las intervenciones parlamentarias.

El encuentro tuvo como eje el tratamiento técnico de las intervenciones realizadas en guaraní y castellano, así como de las distintas manifestaciones de la oralidad paraguaya, entre ellas el jehe’a y el jopara, atendiendo a las particularidades lingüísticas que se presentan durante las sesiones parlamentarias.

La iniciativa busca establecer criterios comunes que permitan preservar, con rigor lingüístico y documental, el contenido de las intervenciones de los legisladores y garantizar una transcripción coherente y técnicamente fundamentada. Esta tarea adquiere especial relevancia debido al valor legal, institucional, histórico y lingüístico de los Diarios de Sesiones, documentos que registran la actividad parlamentaria de la República.

Durante la mesa técnica se acordaron mecanismos de coordinación y trabajo conjunto, así como la realización de un taller de socialización de las normativas, orientaciones y criterios lingüísticos dirigido a los equipos encargados de la transcripción, revisión y edición de los Diarios de Sesiones.

Con esta iniciativa, la SPL fortalece la articulación interinstitucional y reafirma su compromiso de acompañar a los organismos del Estado en la implementación de la política lingüística nacional, promoviendo el uso, desarrollo, valoración y normalización de las lenguas oficiales en los servicios y ámbitos de actuación del Estado paraguayo.

La SPL participó en el VI Congreso de Literatura Paraguaya

Posted on 14/09/2026

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) participó en el VI Congreso de Literatura Paraguaya, homenaje a Elvio Romero, organizado por la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional del Este (UNE), con el apoyo de la institución.

En el marco del congreso, el ministro de la SPL, Javier Viveros, tuvo a su cargo la conferencia de clausura, desarrollada bajo el tema «Urgencia de un lenguaje claro y accesible», en la que abordó la importancia del uso de un lenguaje comprensible en la comunicación con la ciudadanía y en los distintos ámbitos institucionales.

Posteriormente, en el Salón Ñakurutũ, el Prof. Mag. Arnaldo Casco Villalba y la Prof. Mag. Biera Yvoty Cubilla presentaron los resultados de la investigación «Impacto de la frontera en el paisaje lingüístico entre Paraguay y Brasil en 2024: un enfoque sociolingüístico».

La exposición abordó la dinámica del contacto lingüístico y el uso de las lenguas en los espacios públicos y de comunicación de la zona fronteriza, con especial atención a la convivencia del español, el guaraní y el portugués, así como a las particularidades sociolingüísticas de la región.

La participación de la SPL en el congreso permitió compartir aportes vinculados con el lenguaje claro y la investigación sociolingüística, en línea con las acciones institucionales orientadas al estudio, la promoción y la valorización de la diversidad lingüística del Paraguay.

SPL presentó estudio sobre paisaje lingüístico

Posted on 11/09/2026

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) realizó anoche la presentación de los resultados finales de la investigación sobre «Impacto de la frontera en el paisaje lingüístico entre Paraguay y Brasil en el 2024: un enfoque sociolingüístico», trabajo realizado desde la Dirección General de Investigación Lingüística de la SPL.

El evento académico tuvo lugar en el Salón Centenario de la Universidad Nacional de Asunción (UNA), sede del Instituto Superior de Lenguas de la Facultad de Filosofía de la UNA, en Asunción, y contó con la presencia de altas autoridades, investigadores, docentes y estudiantes universitarios, especialmente del área de lenguas.

El estudio sobre el paisaje lingüístico en la zona fronteriza con el Brasil se aplicó en el 2024 en las ciudades de Saltos del Guairá, Pedro Juan Caballero y Ciudad del Este. La investigación arrojó interesantes datos sobre la presencia multilingüe en el espacio público comercial de las tres ciudades fronterizas estudiadas.

El director general de Investigación Lingüística de la SPL, Arnaldo Casco Villalba; el jefe Estudios Lingüísticos, Christian Ojeda, y la investigadora de la misma dirección, Biera Yboty Cubilla, se encargaron de presentar los resultados de la mencionada investigación.

Los resultados del presente estudio servirán como bases referencias para la toma de decisiones a fin de seguir impulsando la planificación lingüística, atendiendo nuestra rica diversidad lingüístico-cultural y el derecho lingüístico del que goza cada ciudadano que habita el Paraguay.

Foto: Martin Johansen

SPL acompañó la conmemoración del Día Internacional de las Mujeres y Niñas Indígenas

Posted on 11/09/2026

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) acompañó la conmemoración del Día Internacional de las Mujeres y Niñas Indígenas, realizada el 8 de septiembre en la Comunidad Indígena Viju, del pueblo Mbya, ubicada en el distrito de Tavaí, departamento de Caazapá.

La jornada fue organizada por el Instituto Paraguayo del Indígena (INDI), con el apoyo de instituciones del Estado y organismos internacionales, y reunió a referentes comunitarios, mujeres, líderes espirituales y representantes políticos del pueblo Mbya de Caazapá.

Durante el encuentro se destacó el rol de las mujeres indígenas como guardianas de la vida, la cultura, los conocimientos ancestrales y el territorio, así como su aporte a la transmisión de los saberes y las prácticas propias de sus comunidades.

La actividad incluyó diversas expresiones del Mbya Reko, entre ellas recorridos comunitarios, demostraciones culturales, prácticas tradicionales de partería, producción artesanal y otras manifestaciones vinculadas con los conocimientos ancestrales del pueblo Mbya.

Estos espacios contribuyen a la transmisión intergeneracional de los conocimientos y al fortalecimiento de la lengua y la identidad cultural mbya, en concordancia con las acciones de promoción, documentación y revitalización de las lenguas indígenas impulsadas por la SPL.

En representación de la Secretaría de Políticas Lingüísticas participaron Sonia Ávalos, jefa del Departamento de Recuperación y Revitalización de Lenguas en Peligro, y Luis Ayala, técnico de la Dirección General de Documentación y Promoción de Lenguas Indígenas.

Sociedad Bíblica Paraguaya entrega a la SPL una edición de la Biblia traducida íntegramente al guaraní

Posted on 09/09/2026

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) recibió un ejemplar de la Biblia traducida íntegramente al guaraní, que comprende tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento.

La entrega estuvo a cargo de representantes de la Sociedad Bíblica Paraguaya, quienes acercaron al ministro-secretario ejecutivo de la SPL, Javier Viveros, un ejemplar de esta traducción, resultado de un proceso de trabajo orientado a acercar las Sagradas Escrituras a los hablantes de la lengua guaraní.

Participaron de la visita Samuel Fleitas, director de la Sociedad Bíblica Paraguaya, y Julián Pesoa, coordinador del equipo traductor. También formó parte del equipo de traducción Tito Lahaya.

La SPL valoró la entrega de esta edición como un aporte significativo a la promoción, difusión y fortalecimiento del uso escrito del guaraní, lengua oficial del Paraguay junto con el castellano.