Category Archives: Noticias

SPL y MRE avanzan en acuerdos para promover el guaraní a nivel internacional

Posted on 20/03/2026

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) y el Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE) mantuvieron una reunión interinstitucional con el objetivo de coordinar acciones conjuntas en el ámbito de las políticas lingüísticas vinculadas a la diplomacia cultural.

Por parte del MRE participaron el director de Relaciones Culturales, Dr. Manuel Tornato, y la jefa del Departamento de Deportes, Turismo y Políticas Lingüísticas, María Teresa Insaurralde. En representación de la SPL estuvieron presentes el ministro, Mgtr. Javier Viveros, junto con los directores generales y la jefa del Departamento de Relaciones Interinstitucionales, Saturnina Díaz Molinas.

Durante el encuentro, ambas instituciones acordaron avanzar en la firma de convenios de cooperación interinstitucional a fin de impulsar iniciativas estratégicas, entre ellas: la promoción de cursos de guaraní, el desarrollo de bibliotecas virtuales, la incorporación del guaraní en tecnologías digitales y la difusión internacional del guaraní y otras lenguas indígenas.

Asimismo, fueron designadas como puntos focales por parte de la SPL la directora general Rossana Bogado, como titular, y Saturnina Díaz Molinas, como suplente, quienes tendrán a su cargo el seguimiento de las acciones acordadas.

Esta articulación busca consolidar el posicionamiento del Paraguay en el ámbito de la diplomacia cultural, promoviendo el valor de su diversidad lingüística a nivel internacional.

La SPL entrega la traducción al guaraní del organigrama de la ANTSV

Posted on 18/03/2026

En cumplimiento de la Ley N.º 4251/10, De Lenguas, la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) entregó oficialmente a la Agencia Nacional de Tránsito y Seguridad Vial (ANTSV) la traducción al guaraní de su organigrama institucional.

El material fue elaborado por el equipo técnico de la Dirección General de Planificación Lingüística y forma parte de las acciones de la SPL para fortalecer el bilingüismo oficial en las instituciones públicas y promover el uso de las lenguas oficiales del Paraguay en los ámbitos administrativos.

La delegación de la SPL estuvo encabezada por el Director General de Planificación Lingüística, Alcibíades Brítez, e integrada por la Jefa del Departamento de Gestión de Políticas Lingüísticas, Georgina González, y la Jefa del Departamento de Promoción y Protección de la Diversidad Lingüística, Esmilse Ramírez.

Fueron recibidos por el Director de Gabinete de la ANTSV, Víctor Hugo Rodríguez, junto con la Directora de DGDP, Carmen Arguello; el Director Financiero, Rubén Escobar; la Directora Administrativa, Noelia Jara; y la Jefa de Prensa, Alejandra Gallegos.

Durante el encuentro, además de la entrega del material traducido, se dialogó sobre los avances normativos en favor de las lenguas oficiales y se presentaron los mecanismos de cooperación interinstitucional disponibles para fortalecer la implementación de la Ley de Lenguas.

Finalmente, ambas instituciones acordaron impulsar durante 2026 diversas actividades de cooperación interinstitucional para promover el uso del guaraní en la gestión pública.

Convocan a voluntarios para traducir al guaraní y fortalecer la tecnología

Posted on 09/03/2026

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) apoya la convocatoria abierta del Centro de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (CIDIT) para sumar voluntarios que deseen colaborar en la traducción de textos del español al guaraní, en el marco del proyecto GuaranIA, una iniciativa que busca impulsar el desarrollo tecnológico en lengua guaraní.

La convocatoria está dirigida a personas apasionadas por la lengua guaraní que deseen contribuir con su conocimiento para que las nuevas herramientas digitales puedan comprender y utilizar el idioma de manera más natural. El objetivo es generar contenidos lingüísticos que permitan que la tecnología “hable como nosotros”, fortaleciendo así la presencia del guaraní en el ámbito digital.

Quienes participen recibirán un reconocimiento oficial como “Mbo’ehára Digital”, destacando su aporte al fortalecimiento del guaraní en el ecosistema tecnológico y digital del país.

Desde la Secretaría de Políticas Lingüísticas se destaca la importancia de este tipo de iniciativas que promueven la innovación tecnológica en lenguas nacionales, contribuyendo a la preservación, difusión y modernización del guaraní en los nuevos entornos digitales. El impulso de proyectos como GuaranIA forma parte de los esfuerzos para que el guaraní tenga mayor presencia en herramientas de inteligencia artificial y plataformas tecnológicas.

Las personas interesadas en participar pueden postularse hasta el 31 de marzo a través del siguiente enlace:
👉 https://ciditpy.org/proyectos-cidit/guarania/postulacion/

La SPL acompañó una presentación de libros

Posted on 06/03/2026

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) acompañó la presentación del libro “Omombe’úva’ekue jasy ikerañe’ẽme”, obra del escritor y ministro Javier Viveros, realizada en el marco de la Feria del Libro Chacú-Guaraní. El evento tuvo lugar el viernes 6 de marzo, a las 10:00, en el Auditorio de la Biblioteca y Archivo del Congreso Nacional.

El material presentado constituye el primer libro de cuentos que Javier Viveros escribe íntegramente en lengua guaraní. En las páginas de la obra se puede apreciar el uso de un amplio repertorio de técnicas literarias, que incluyen variados puntos de vista narrativos y digresiones espacio-temporales, además de una multitud de recursos entre los que pueden citarse la metáfora, la hipálage, la aliteración y la duplicación de forma (que es una característica del guaraní).

En el prólogo, el autor Tadeo Zarratea afirma: «Mba’e neporambajepéva péina omoĩ ha oheja ñande
pópe karai Javier Viveros. Mombe’upy ohapojo’o pypukúva tapichakuéra rekove, opokóva ñande rekove sãre ha ombopotýva ñane ñe’ẽ».

Desde la óptica de la afamada escritora Susy Delgado, «este libro despierta recuerdos guardados en un viejo karamegua interior, recuerdos que, tras una introspección, revelan nuevas formas y significados, evocando un viaje de reflexión y conexión con la memoria y las emociones».

En el mismo evento también se presentó el libro «Donde respiro, encuentro», de Sofía Rolón; el poemario «Sirviendo el café”, de la poeta ovetense Lucía Paniale; y el libro de cuentos «Sueños enquistados», de Guillermo Franco.

La SPL acompañó esta actividad, que buscó promover la producción literaria y el fortalecimiento del guaraní como lengua de creación, pensamiento y expresión artística.

Guaraní conquista Rusia: Moscú y San Petersburgo abrirán cursos en 2026

Posted on 05/03/2026

La diplomacia cultural paraguaya avanza con fuerza en Rusia. El embajador Víctor Hugo Peña Bareiro anunció que este año se inaugurarán clases de guaraní en Moscú y San Petersburgo, respondiendo al creciente interés de estudiantes, académicos y público general por nuestra lengua oficial.

En entrevista exclusiva vía Zoom para Tribuna de Paraguay TV, Peña Bareiro destacó que en 2025 ya se realizaron charlas introductorias y conferencias en la prestigiosa Biblioteca de Literatura Extranjera M.I. Rudomino de Moscú. Estas actividades despertaron un «notable interés» y consolidaron la presencia paraguaya en espacios culturales rusos.

Para 2026, las clases se dictarán en la misma biblioteca moscovita y en un nuevo espacio en San Petersburgo. «Los rusos encuentran en el guaraní un idioma vivo, identitario, que refleja la historia y el espíritu del Paraguay», enfatizó el diplomático.

Gastronomía paraguaya une sabores y lazos históricos

La expansión cultural no se limita al idioma. Recientemente, la Embajada organizó en el Instituto Cervantes de Moscú el conversatorio “¡Descubra los sabores auténticos del Paraguay!”, con más de 50 participantes. Se sirvieron vori vori y sopa paraguaya, preparados por la connacional Ricarda Chaves.

El evento incluyó la donación de libros sobre migrantes rusos en Paraguay, fortaleciendo los vínculos bilaterales. La próxima actividad: el taller infantil «Trompo Arasá» en un centro cultural moscovita a realizarse el 26 de abril del presente año a las 17 hs de Moscú y a las 11 hs de Asunción.

Estas iniciativas posicionan al guaraní —patrimonio vivo de Paraguay— en escenarios internacionales, abriendo un nuevo capítulo en nuestras relaciones con Rusia.

La biblioteca callejera de la señorita Tokãi

Posted on 04/03/2026

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) presenta «La biblioteca callejera de la señorita Tokãi», su cuarto videolibro con enfoque inclusivo y multilingüe, que promueve la lectura, el acceso a la cultura y la diversidad lingüística desde la infancia.

La obra está disponible en Lengua de Señas Paraguaya (LSPy) y en español, garantizando que más niñas, niños y familias puedan disfrutar de esta historia pensada para fortalecer el derecho a la lengua desde edades tempranas.

Este material forma parte de las acciones impulsadas por la SPL para acercar contenidos educativos y culturales a comunidades de todo el país, celebrando la diversidad lingüística como parte esencial de nuestra identidad cultural.

👉 Disponible en YouTube: https://youtu.be/oAbp5lvyYhE

La SPL y el ISBA fortalecen la difusión cultural mediante la revista BArtes

Posted on 03/03/2026

En el marco del convenio de cooperación institucional vigente entre la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) y el Instituto Superior de Bellas Artes (ISBA), se acordó que la SPL aportará artículos para la revista BArtes: Revista de Arte y Cultura del ISBA.

La reunión se llevó a cabo en el despacho ministerial del magíster Javier Viveros, con la participación del director del ISBA, Osvaldo Olivera, y de la abogada Estela Kobs, asesora jurídica del instituto. Este convenio busca fortalecer el intercambio académico y la promoción de la cultura y las artes en Paraguay, incorporando contenidos que reflejen la diversidad lingüística y cultural del país.

Con esta colaboración, la SPL refuerza su compromiso con la difusión del patrimonio cultural, mientras que el ISBA enriquece su publicación con artículos especializados que aportan perspectivas únicas sobre arte y cultura.

La Secretaría de Políticas Lingüísticas acompaña el recorrido de la “Ruta de la Caña”

Posted on 03/03/2026

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) participó en el recorrido denominado “Ruta de la Caña”, desarrollado el viernes 27 de febrero en las instalaciones de la empresa Fortín S.A., en la ciudad de Piribebuy, en el marco del Programa de Salvaguardia del Patrimonio Gastronómico Nacional del Paraguay, impulsado por la Secretaría Nacional de Cultura (SNC).

La actividad contó con el acompañamiento de la ministra de la SNC, Adriana Ortiz; de Rodney Zorrilla, director del FONDEC; y reunió a representantes de diversas instituciones del Estado. En representación de la SPL participaron Saturnina Díaz Molinas, jefa del Departamento de Enlaces Internacionales, y Zeneida Quiñonez, técnica lingüista de la Dirección General de Documentación y Promoción de Lenguas Indígenas.

La “Ruta de la Caña” busca visibilizar y fortalecer los saberes vinculados a la producción tradicional de la caña paraguaya, cuya historia se remonta a la época jesuítica. Con el paso del tiempo, estos conocimientos se transmitieron de generación en generación, convirtiéndose en una expresión cultural viva e identitaria del Paraguay.

La SPL reafirma su compromiso con la salvaguardia del patrimonio cultural y destaca la importancia del trabajo interinstitucional para la protección de los saberes tradicionales del país.

La Secretaría de Políticas Lingüísticas y el Centro PEN del Paraguay firman convenio para promover las lenguas del país

Posted on 26/02/2026

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) y el Centro PEN del Paraguay suscribieron un Convenio Marco de Cooperación Interinstitucional con el propósito de impulsar acciones conjuntas orientadas a la promoción, revalorización y normalización del uso oral y escrito del guaraní y del castellano, así como a la documentación y promoción de las lenguas indígenas.

El acuerdo fue firmado en el despacho ministerial por la presidenta del Centro PEN del Paraguay, María Eugenia Ayala, y el ministro-secretario ejecutivo de la SPL, Mgtr. Javier Viveros.

El convenio establece una relación de cooperación recíproca para la formulación, desarrollo y ejecución de programas y proyectos de interés mutuo. Entre los compromisos asumidos se destacan la participación conjunta en iniciativas culturales y lingüísticas, la implementación de actividades en el marco de sus competencias institucionales y la divulgación de los resultados alcanzados.

El Centro PEN del Paraguay, fundado en 1943, reúne a escritores, poetas, periodistas y traductores con el objetivo de promover la literatura, la libertad de expresión y el intercambio cultural, además de defender los derechos de los escritores en el país.

El Convenio Marco tendrá una vigencia de cinco años, renovable por un periodo igual, y permitirá la suscripción de acuerdos específicos para la implementación de proyectos concretos en beneficio de la diversidad lingüística nacional.

Comunidad Maká y SPL promueven el uso del idioma en contextos urbanos

Posted on 26/02/2026

Se realizó una reunión en la comunidad de Corumbá Kué, en la ciudad de Mariano Roque Alonso, entre representantes de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) y el líder del pueblo Maká, Mateo Mateico Martínez, quien estuvo acompañado por docentes y referentes comunitarios.

El encuentro tuvo como objetivo coordinar una propuesta orientada a la promoción de la lengua maká entre jóvenes que residen en contextos urbanos, con el propósito de fortalecer su uso y transmisión en distintos ámbitos sociales y culturales.

La iniciativa busca garantizar la continuidad y el fortalecimiento de esta lengua indígena mediante acciones que articulen espacios culturales y comunitarios, promoviendo una participación activa de la comunidad.

Durante la reunión se destacó la importancia de que los propios jóvenes maká lideren el proceso, a fin de asegurar que las estrategias implementadas respondan a sus necesidades, intereses y perspectivas, en concordancia con los principios de participación y pertinencia cultural.