S - s
sa’a’ ► -saj.
-sa’a’ v inact. crecer, estar crecido. Note: crecer, estar crecido [el cauce, un tajamar, una laguna, etc.]. Asa’a’ jana jla’wáj - Está crecida la laguna. 3s: asa’a’..
sai’ ► -wet sai’.
sai’ ► -sai’zi’.
-sai’ v tr. verter, derramar. Asai’ na ka’atiiy’ - Vierto la yerba. 3s: izei’.. 1+2d: asaya.. ► wet sai’.
sa’iwoo’ s m. ave. Note: (Zool) ave no identificada. Similar al gavilán, de unos 20cm de alto, blanca y con una banda negra en la cabeza. Pl: sa’iwool..
-sai’zi’ v tr. verter, derramar, echar, cargar. Note: verter, echar, derramar [en un recipiente]; cargar. A’nát sai’zi’ paat jana inate - Cargá por favor agua en el bidón. 3s: izei’zi’.. 1+2d: asaya’i’.. ► sai’.
-saj v inact. crecer, estar crecido [un río]. Asaj ’najaki na tewak - Está crecido el río. 3s: asaj. fut. 3s: asajee.. ► sa’a’.
saják s f. Zool: chajá, chajá. Chauna torquata.. Pl: sajákes..
-sakéyeejtiy’ v act. revolver. 3s: izekéyeejtiy’.. 1+2d: asakéyeetejei’..
sam’ pron pers. nosotros (vos y yo).
samee pron pos. nuestro/a(s) (tuyo/a(s) y mío/a(s).
sameejle pron pos. nuestro/a(s) (tuyo/a(s), mío/a(s) y de otro(s).
samejl pron pers. nosotros (vos, yo y otro(s).
’sam’ s f. Zool: rana boyadora, rana boyadora; ju’i. Pseudis paradoxus.. Pl: ’samis..
sana s f. Bot: suncho (Arg), suncho. Baccharis sp.. Note: Crece cerca del agua; hay en Santa Rosa, especialmente en el tajamar grande.
sana jempéj o sanaampéj s f. Zool: tijereta, tijereta. Pl: sanaas jempéj..
sa’pejlkat s f. arcoiris. Pl: sa’pejlkatis..
sa’pite s f. planta tubérulo. Note: (Bot) Planta y tubérculo similares a la batata. Macroptilium panduratum.. Note: Se encuentra en la arena (zej). Actualmente casi no se come. Pl: sa’pitel..
-sapá’ s m. garganta. 1s: (pos) izepá’..
-sapáki’ Variante: sepáki’. s f. tráquea. 1s: (pos) izepáki’..
’sapájyiy’ v. ser amargo o muy salado. ’Sapájyiiy’ na kajwéj, ta’i’ pa asúkieja’ - El café va a ser amargo, no hay azúcar. 3p: ‘sapájyi’zi’. fut. 3s: ’sapájyiiy’..
sapóp s f. guitarra. Pl: sapópis..
-’sat v inact. estar mojado [algo o alguien]. I’zejte’ne’ - Están mojados (ellos). 3s: i’zet.. 1pi: s: kazi’sat, kazi’sata..
-’sat’i’ v inact. estar todo mojado [algo]. I’zet’i’ na ajli’i’/na ’nayi - El terreno/el camino está todo mojado. Iziyéij i’zet’ii’ne’ - Mis manos están mojadas. 3s: i’zet’i’.. 1+2d: kazi’sat’i’, kazi’sata’i’..
-’satit v tr. mojar. 3s: i’zetit.. 1+2d: a’satita..
sa’tas s f. Zool: loro cabeza azul, calancate común, loro cabeza azul. Thectocercys acuticaudatus..
sa’tei’ ► sa’toi’.
sa’ti s f. Zool: hornero, hornero; ogaraity. Furnarius rufus.. Pl: sa’tiwa’..
satinik o satinuk s m. planta espinosa. Note: (Bot) planta espinosa (genérico); kiska-loro (Arg.). Opuntia kiska-loro..
sa’toi’ ► sa’tei’.
sa’toi’ Variante: sa’tei’. s f. especie de tuna, ulúa (Arg). Harrisia bonplandii..
satuk s f. Bot: lecherón (Arg), lecherón; kurupika’y guasu. Sapium haematospermum..
satáyik s m. vena, arteria. 1s: (pos) izetáyik.. Pl: satáyeei..
-sawo s f. casa. Pl: sawoos.. Jla’a izewo pej - Mi antigua casa. Yi’ jisawojoi - Está en mi casa. 1s: izewo..
sajwe’ s m. cuchillo. 1s: (pos) izejwe’.. Pl: sajwel..
sajweta s m. machete. 1s: (pos) izejweta.. Pl: sajwetas..
’sajwá’ s f. Zool: carpintero real, carpintero real; tinguere. Colaptes melanolaimus.. Sin: wia (?).
’sajwán’ s f. Note: (Bot) payaguá naranja (fruto), bola verde (Arg.). Fruto del ’sajwánuk. payaguá naranja, bola verde. ► ’sajwánuk.
’sajwánta s f. Bot: naranja, naranja. Pl: ’sajwántas..
’sajwánuk s f. Note: (Bot) payaguá naranja (árbol); bola verde (Arg.) Capparis speciosa..
saye’ s f. Bot: doca (Arg), doca. ► sayik.
-sayijiy v act. cargar más. Note: cargar más ([de algo]) ([en un recipiente]). Obs: normalmente se explicita solo el recipiente o lo que lo llena, aunque pueden explicitarse ambas cosas. Asayijiy na aka a’nát - Te cargué más agua (en el termo, jarra, etc.). Asayijiy (na a’nát) jana yete’ - Cargué más (agua) en mi (Bot) ella. 3s: izeyijiy.. 1+2d: asayajai.. ► sai’.
sayik s f. Bot: planta de doca (Arg), planta de doca. Morrenia odorata, M. variegata..
-sajyam’ v tr. verter, echar, derramar. Note: verter, echar, derramar [algo][en algo plano, p. ej. un plato]. Sajyam’ pa teitik powa ji’woyis - Verté la sangre en un plato [Éx. 12:22]. 3s: izejyam’.. 1+2d: asayajam’..
-sajyiy’ v act. peinar [cabello]. Izejyiy’ nowa ji’wolei - Lo/la peina. 3s: izejyiy’.. 1+2d: asayejei’.. ► wet sai’; sai’.
sa’úla s f. Zool: oso hormiguero, oso hormiguero; jurumi. Myrmecophaga tridactyla.. Pl: sa’úlas..
sa’úlata s f. oso melero. Note: (Zool) animal similar al sa’úla pero menor, posiblemente oso melero (?). Pl: sa’úlatas.. ► ’wajéij jiwoki’.
-sa’ún v tr. amar, querer. 3s: ize’ún.. 1+2d: asa’úna..
se [–sı] dem m. ese, aquel (distante, visible). Pl: hum: sepu. pl no hum: sowa. f: jase.. In se’/jasé’ - Ahí está.
-’se’ s f. estómago. Pl: in’sel.. 1s: (pos) i’zi’..
-seelaj an v act. reprender, reprochar, apretar. Note: reprender, hacer reproches cara a cara [a alguien], coloq apretar. Iziila’im’ en - Me apretó. 3s: iziilaj an.. 1+2d: aseelekiaj an, aseeliki in..
seelaj an ► -ka seejlan.
seij ► sij.
seijik [sı-, sei-] pron dem. ese, aquel (distante, visible). Pl: hum: sepújuk. pl no hum: sowájek. f: saséijik..
séijkata pron dem. el último, el único (distante, visible). Pl: hum: sepújkata. pl no hum: sowájkata. f: jaséijkata..
séijta’ pron dem. ese, aquel (distante, visible). Pl: hum: sepújta’. pl no hum: sowájta’. f: jaséjta’.. ► se.
’seijine’ o ’seijini’ s f. Bot: molle (fruto), molle. ► ’seijinuk.
’seijinuk s f. molle (árbol). Sideroxylon obtusifolium.. Pl: ’seijinukiy..
seijkata ► jase.
seijta’ ► jase.
-seilkiejtam’ v act. reventar. Izilkiejtam’ jana izíjnate’ - Reventó la pelota. 3s: izilkiejtam’.. 1+2d: aseilkietajam’..
-seinan v tr. asar. 3s: izinan.. 1+2d: aseinana..
seine’ s f. araña venenosa. Note: (Zool) araña muy venenosa y pequeña, roja o negra. Pl: seinel..
’seijnitik s f. Bot: tala, tala. Celtis sp.,. Note: posiblemente Celtis chichape. Pl: ’seijintekiy..
seipat s m. páncreas (?) Note: (cf. Drayson 2009). 1s: (pos) izipat..
seitalak s f. Bot: especie de cactus, cactus, especie de. Cleistocactus baumannii..
’seitawoo’ s m. Bot: pitogüé, benteveo (Arg), pitogüé; pitogue. Pitangus sulphuratus..
’sejé’ adv. allá, por allá, por algún lado. Ijyo’ ’sejé’ - Se fue/va por algún lado.
’sejéiye adv. allá, por allá. Ijyo’ ’sejéiye (Señalando) - Se fue/va por allá.
-sejlejiy’ v inact. puntiagudo. 3s: asejlejiy’.. Note: Obs: solo documentado en tercera persona.
-sejlejtiy’ v tr. sacarle punta [a algo]. Izijlejtiy’ na ’najúkiinik jikie’ - Le saca punta al lápiz. 3s: izijlejtiy’.. 1+2d: asejletejei’..
’sejlájkai’ v. estar viscoso o pegajos. ’Sejlájkai’ kie isát - El barro está viscoso (?) (se dice cuando se pega a las ruedas de un vehículo y/o cuando las hace girar en falso). 3s: ’sejlájkai’..
semjlak s f. Bot: palo borracho, yuchán (Arg), palo borracho; samu’u morotĩ. Ceiba insignis.. Note: Los antiguos lo ahuecaban para preparar a’tés. También se usaba para hacer el tambor ta’áski’. Pl: semjlakiy..
-sepáki’ ► -sapáki’.
seta’a s f. punta de flecha. Pl: seta’as..
sij [sıh] s f. Zool: perdiz de monte, perdiz de monte; ynambu sĩsĩ. Nothoprocta cinerascens..
-ski’ ► -’iskí’.
skiy’, ’iskíy’ v act. reír, sonreír [un bebé]. 3s: tiski’.. 1+2d: askiya..
reír. 3s: ’tiskíji’ne’.. 1+2d: askiyeje’ne’.. 2s: ’tiskíji’ne’, ji’tiskíji’ne’..
-skíji’ne’ ► -’iskí’.
soi’ijyam’ v. estar torcido. Soi’ijiim’ na ’lakitik - La tabla se va a torcer (con el tiempo). 3s: soi’ijyam’. fut. 3s: soi’ijiim’..
som’ s f. Zool: urraca, urraca; aka’ẽ para. Cyanocorax chrysops..
-soman v inact Arc. ser flaco/a. 3s: izoman.. 1+2d: kazisomana..
sonata ► sonta.
sonata tok ► sonta.
sonata Variante: sonta. s f. Zool: oveja, oveja. Pl: sonatas, sontas..
sonata tok Variante: sonta tok. s f. cabra. Pl: sonata tjooi, sonta tjooi..
sonta ► sonata.
soontes s pl. tijera. 1s: (pos) ikia soontes..
so’payik s f. Bot: caspi-zapallo (Arg), caspi-zapallo; kapi’i zapallo. Pisonia zapallo.. Pl: so’payikiy..
sosójw s m. Zool: calandria real o calandria pará, calandria; guyra pepoasakati. Mimus triurus..
sojwa’ ► sojwo’.
sojwatanaa s f. Zool: sapo, escuerzo común, sapo; kururu. Ceratophrys ornata.. Pl: sojwotanaal..
sojwo’ Variante: sojwa’. s m. Note: (Bot) sal de indio, monedita, cosqui-yuyo (Arg.) sal de indio. Maytenus vitis-idaea.. Note: Planta salada que los antiguos usaban como condimento.
’sojwá’ ► ’sajwá’.
-stui’ ► -’istui’.
-stui, -’istui’ v act. tirarse pedos. 3s: istui’.. 1+2d: astuya.. 2s: ji’istúi..
–susujnat ► tutijnat.
-susujnat ► tutijnat.
-susu, tutu [tύtyu, tútyu] s m Fam. abuelo. 1s: (pos) tutu.. 2s: (pos) asusu.. 3s: (pos) jisusu..
-susujnat, tutujnat s m Fam. abuelo difunto. 1s: (pos) tutujnat, tutijnat. pos. 2s: (pos) asusujnat.. 3s: (pos) jisusujnat..
-’suui’ v act. chupar. A’suui’ na jwa’ái’ - Chupo la algarroba. 3s: i’zuui’. 1+2d: a’sujwiy’..
’suuk s f. Bot: sacha membrillo (Arg), sacha membrillo; ka’a mykure? Capparis tweediana..
-’suwe v tr. besar. Zi’suwe - Me besó. 3s: i’zuwe.. 1+2d: a’sujwe..
-’suwei v act. chupar [p ej de bombilla]. A’suwei jana wompaye - Chupo de la bombilla. 3s: i’zuwei.. 1+2d: a’sujwei..
-’su’we’ v act. chupar [caramelo]. A’su’we’ jana kalamélo - Estoy chupando el caramelo. 3s: i’zu’we’.. 1+2d: a’suj’we’..
-’sujwam’ ► ti’sújwam’.