JL - jl

jla’    ► -’ijlá.

jla’   s f. fruto, fruta. Pl: jlaij.. Note: Obs: con pos 3s.

jla’a   dem f. esta (tocada o señalada). Pl: hum: ’napu. pl no hum: ’nowa. m: ’na.. ► ’na.

jlaai isájam’   s f. sapo; kururu chini. Note: (Zool) sapo, lit. “su boca es ancha”; Lepidobatrachus sp..

jlaai ’tak   s m freno del caballo. Pl: jlaai ’takáij.. ► aai’.

jlal’   s m. luz, brillo. Kilái jlal - Luz solar. Note: Obs: con pos 3s.

jlam’   pron pers. él, ella. Pl: jlamis..

-jlam’   v act. cagar, defecar. 3s: ijlem’.. 1+2d: ajlama..

jlamee   pron pos. suyo/a(s), de él/ella.

jlameezi   pron pos. suyo/a(s), de ellos/as.

jlamáat   s m. mañana. Zukie jlamáat - Esta mañana (que pasó).

adv. a la mañana, temprano. Ki’naltaja’ne’ jlamáat - Mañana a la mañana.

jlamáat’i’   loc adv. de mañana, a la mañana.

jlamák   s m. harina. Jwa’ái jlamák - Harina de algarroba. Note: Obs: con pos 3s.

jlamój   sm.

-jlajme’ne’   v act. tener diarrea. Ijlejme’ne’ ’en - Tiene diarrea. 3s: ijlejme’ne’.. 1+2d: ajlamaja’ne’..

-jlane’e’   v act. avivar [fuego]. Ajlane’e na eite - Avivo el fuego. 3s: ijlene’e’.. 1+2d: ajlajne’ki’. fut 1s: zijlanejee’e’..

jlanis    ► -anis.

jlanis   s m. aguijón. Note: Obs: con pos 3s.

-jlajnan   v act. fumar (intr). 3s: tijlajnan. 1s: ajlajnana..

-jlajniy’   v act. fumar (tr). Ijleniziy’ kiowa’ inewetiyis - Fumaron cigarrillos. 3s: ijlejniy’.. 1+2d: ajlanejei’..

jlawo’   s m. flor. Note: Obs: con pos 3s.

jlawá’a’   adv. fuera, hacia afuera, adp fuera [de algo]. ...nayowe powa jliyeel ti yemis en jlawá’a’ pa jlejkie ’wet - ...y sus ramas se salen fuera del huerto [Gén 49:22].

jla’wáj   s f. laguna, aguada. Pl: jla’wáai..

jlajwuu’   s m. viento fuerte. Taj jlajwuuwa’ - No hay viento. Note: Obs: el único determinante que toma es pa.

jlayíne   s m. macho. Nu’u jlayíne - Perro macho. Pl: jlayíjnas.. Note: Obs: con pos 3s. ► ayíne.

-jla’, -’ijlá’   s m. grasa. Note: grasa (cuando está adherida al cuerpo) 1s: (pos) ijlá’.. 3s: (pos) ’tijlá’.. 2s: (pos) ajlá’.. Pl: ’nijlás.. ► jlipé’.

jla’ájek   pron dem f. esta (tocada o señalada). Pl: hum: ’napújuk. pl no hum: ’nowájek. m: ’najek.. ► ’najek.

jla’ájkata   pron dem f. la última, la única (tocada o señalada). Pl: hum: ’napújkata. pl no hum: ’nowájkata. m: ’najkata.. ► ’najkata.

jla’ájta’   pron dem f. esta (tocada o señalada). Pl: hum: ’napújta’. pl no hum: ’nowájta’. m: ’najta’.. ¿Jla’ájta’ pila? — Janájek - ¿Esta pila? — Sí, esa. ► ’najta’; ’na.

jle’   s m. Bot: espina, espina. Pl: jlel.. Pajúk jlel - Espinas de cactus. Note: Obs: con pos 3s.

jleeizi’   [hlε:i-, hlεεi-] s f. recipiente. Note: recipiente o contenedor, como p. ej. una lata de conserva, un matero, etc. Pl: jleeiziy.. ► ka’atiiy jleeizi’.

-jleik   [(a-)hlık] s m. hilo. Itil’i’ na jijlik - Hace hilo de caraguatá (frotando la fibra contra la pierna). 1s: (pos) ijlik. pos ind: injlik..

jleik    ► -jlik.

-jleis   s m costilla. Pl: injleizis..

jlei’se’   s m. savia. Note: (Bot) savia (p. ej. de palosanto, quebracho, etc.). Pl: jlei’sel.. Note: Obs: probablemente con pos 3s.

jle’ijwak   s f. Bot: palo tinta (Arg), palo tinta. Achatocarpus praecox..

jleiyi’   [hlııyiɁ] s m. anillo o pulsera. Inkioi jleiyi - Pulsera. Inyeziki jleiyi - Anillo.

jlemtiki’   s f. semilla, bala [de un arma]. Pl: jlemtikiy.. Note: Obs: con pos 3s. ► -kemtiki’.

–jlejnate   v tr. mezclar. Ajlejnate na ka’atiiy’ ji’saj - La mezclo con otra yerba (p. ej. para que no quede tan fuerte). Ajlejnate na leimijiy’ na zimkiu jlamák - Mezclo harina con fariña. 3s: ijlijnate.. 1+2d: ajlejnataa..

jle’u   [ɁyuɁ] s m. pulpa, corazón de árbol. Note: pulpa, parte comestible de la fruta. Ilóota jle’u’ - Pulpa de la sandía.

s f. huevo. ’Wotaa jle’u’  - Huevo de gallina. Pl: jle’ul.. Note: Obs: con pos 3s.

-jlik    ► jleik.

jlimná’   s m. monte, bosque bajo. Pl: jlimnál..

jlipé’   s m. grasa de animal (para cocinar), aceite. Wakie jlipé’ - Grasa de vaca. Note: Obs: los mayores usan jlipé’ para nombrar al aceite, pero los jóvenes usan el préstamo del español. Pl: jlipél.. Note: Obs: con pos 3s.

jliyéek   s m. Bot: rama, tronco, rama. Pl: jliyéel.. Note: Obs: con pos 3s.

-jlon   v tr. hornear, cocinar al horno. Ajlon jakie kite’ - Hice el zapallo al horno. Ijlon kie leimijiy’ - Horneó la harina. 3s: ijlon.. 1+2d: ajlona..

-jlu’   v tr. calmar, tranquilizar. Zijlu’ en - Me calmó (cuando estaba furioso o desesperado). 3s: ijlu’.. 1+2d: ajluj..

-jlujtam’   v act?. perforar, taladrar [sobre una superficie]. Ajlujtam’ jana sawo - Hice un agujero en (la pared de) la casa. 3s: ijlujtam’.. 1+2d: ajlutajam’..

-jlujtiy’   v act?. frotar, taladrar. Note: taladrar o frotar girando (típicamente un palo) [en algo]. Ijlujtiy’ pa a’lá’ ti iziléne pa eite - Frota madera para hacer fuego (haciendo girar un palo contra otra madera o liana).

-jluk   s m. bolsa de caraguatá, yica. Note: bolsa grande de caraguatá grande que usan las mujeres, yica. 1s: (pos) ijluk..

-jluki’    ► -eizi’.

-jluki’   s f. bolsa chica de caraguatá. Note: bolsa chica de caraguatá que usan los varones, yica. 1s: ijluki’.. Pl: injlukiy.. Sin: ineizi’..

jluma’   s m. día. Zukie jluma’ - Ayer. Pl: jlumas..

jluma wo’   s m.

jluma woki’   s f. militar, policía. Pl: jluma wos (m) jluma wokiy (f)..

-jluman   v act. velar, pasar la noche despierto. 3s: ijluman.. 1+2d: ajlumana..

-jlumane   v act. Note: pasar toda la noche [en una actividad]. 3s: ijlumane.. 1+2d: ajlumanaa.. Ajlumane na ’nayi - Pasamos toda la noche en viaje. Ajlumane na izujmaye - Pasé la noche trabajando. Ajlumane ta alakieen - Pasé la noche bailando.

jlumás   adv. siempre.

jluniye    ► -juniye.

jlujnata   s m.

jlup   s m ge nido. Pl: jlupis.. Note: Obs: con pos 3s.

-jlusa’    ► ajlúsa’.

jlusa’   s f. chica, mujer joven y soltera. Pl: jluseyik..

jlusei   s m. resto [de algo]. Jwa’ái jlusei - Añapa, restos o desperdicios de la algarroba. Ka’atiiy jlusei - yerba usada. Pl: jlusei.. Note: Obs: con pos 3s.

jlusei    ► -kusei.

-jluu’    ► -ka jluunei.

jluut   s f. escama de pez. Note: (Zool) escama de pez o reptil. Obs: con pos 3s.

jluut    ► a’nát.

jluutiki’   s f. cosa vacía. Note: cosa vacía porque ha perdido su contenido, p. ej. lata, cartucho usado, piel vieja que la víbora ha cambiado, etc.

jluutis    ► -uutis.

-jluwa   v tr. pedir, ordenar, mandar. Note: pedir u ordenar [a alguien] [algo], mandar [a alguien] [a hacer algo]. Ajluwa ja César ka (i)nnam’ - Mandé/Le pedí a César que viniera. Ijlu’im ka (i)nem’ - Me mandó/pidió que viniera. 3s: ijluwa.. 1+2d: ajlujwa..

-jluwaaja   v tr. mandar. Note: mandar [a alguien] [a buscar algo]. Ajluwaaja jowa izujmates - Lo mandé a buscar mis cosas. Ijluwej’im jowa jikiujmates - Me mandó a buscar sus cosas. 3s: ijluwaaja.. 1+2d: ajlujwaaja..

-jluwei   v act?. llamar a gritos. Note: llamar a la distancia (p. ej. por teléfono o a los gritos). Ajluwei ja César - Llamé (por teléfono) a César. 3s: ijluwei.. 1+2d: ajlujwei..

–jluwejei   v tr. pedir, encargar. Note: pedir o encargar [el envío de algo] [a alguien]. Ajluwejei ja César ka (i)ntun - Le pedí a César que me lo traiga. Ajluwejei ja César ja yemee - Le pedí a César (que traiga) lo mío. 3s: ijluwejei.. 1+2d: ajlujwejei.. ► -jlu’.

-jlá’   s m. Zool: piojo, piojo. 1s: (pos) ijle’.. 3s: (pos) jijla’.. Pl: injlás..